Verbi: il presente
I verbi all'infinito in Olandese terminano con en, ogni verbo
e' composto da una particella (detta "stem") e dalla
terminazione, per comporre il presente in genere si prende lo stem e si
aggiunge una terminazione a seconda della persona.
Esempio: drinken (bere)
lo stem e' drink
| singolare | plurale |
|---|
| ik drink (io bevo) | wij drinken (noi beviamo) |
| jij drinkt (tu bevi) | jullie drinken (voi bevete) |
| u drinkt (lei beve/formale) | u drinkt (voi bevete/formale) |
| hij drinkt (egli beve) | zij drinken (essi bevono) |
| zij drinkt (lei beve/femminile) | |
| het drinkt (beve/cosa) | |
Come si vede la prima persona singolare e' lo stem e basta, le altre
persone singolari aggiungono una "t" allo stem, per il plurale si
aggiunge "en" allo stem.
Se lo stem termina gia' con una "t", non si aggiunge nessuna
"t" addizionale. Per esempio Zitten (sedersi), lo stem
e' 'zit', quindi:
| ik zit (io siedo) | wij zitten (noi sediamo) |
| jij zit (tu siedi) | jullie zitten (voi sedete) |
| u zit (lei siede/formale) | u zit (voi sedete/formale) |
| hij zit (egli siede) | zij zitten (essi siedono) |
| zij zit (lei siede/femminile) |
| het zit (siede/cosa) |
Un altro verbo di simile costruzione e' praten (parlare) di cui
lo stem e' prat.
Verbi il cui stem termina per z o v, sostituiscono queste
con s e f nel singolare:
lezen (leggere): lo stem e' lees
ik lees, jij leest, hij/zij/het leest, we lezen, jullie lezen, zij lezen
blijven (restare): lo stem e' blijv
ik blij, jij/hij/zij/het/u blijft, wij/jullie/zij blijven
nota: quando lo stem di un verbo finisce in d, questa e'
pronunciata come t, mentre una b e' pronunciata p.
Nella lingua parlata, quando lo stem termina in d preceduta da
ij (es. rijden = guidare, cavalcare) o ou
(es. houden = piacere, gradire), la d finale viene omessa nella
prima e seconda persona singolare.
Il presente ha anche il senso di gerundio, quindi
ik drink significa "e;bevo"e; o "e;sto' bevendo"e;.
Attenzione, dai pochi esempi riportati si potrebbe erroneamente
pensare che lo 'stem' del verbo e' sempre la parte
dell'infinito senza la 'en' finale. In molti casi e'
cosi', ma NON E' SEMPRE COSI'. Ci sono verbi il
cui stem e' completamente diverso dall'infinito.
Un altro paio di verbi di esempio:
Wonen (abitare), lo stem e' "woon" (doppia o)
ik woon, jij/u/hij/zij/het woont, wij/jullie/zij wonen
Liggen (giacere), lo stem e' "lig" (singola
'g')
ik lig, jij/u/hij/zij/het ligt, wij/jullie/zij/liggen
Quando si "inverte" il verbo per comporre la forma interrogativa,
la seconda persona singolare perde la "t", quindi si ha:
Jij woont in Amsterdam Tu vivi in Amsterdam
Woon jij in Amsterdam? Vivi in Amsterdam?
Hij woont in Londen Egli vive a Londra
Woont Hij in Londen? Lui vive a Londra?
Interrogativi
Abbiamo gia' visto nella Lezione 2
la forma interrogativa con inversione del verbo. Le domande possono anche
essere introdotte da una preposizione interrogativa (cosa?, chi?,
perche'?, dove?, come?). Queste preposizioni sono:
waar (dove), wat (cosa), wie (chi), hoe (come),
waarom (perche') e wanneer (quando)
L'inversione soggetto/verbo si effettua sempre.
wat drink je? = che cosa bevi?/cosa stai bevendo?
Per domandare dove stai andando? gli Olandesi usano naartoe
al termine della frase: waar ga je naartoe?.
In modo simile da dove vieni? usa vandaan:
waar kom je vandaan? (da dove vieni?).
Per dire quale ci sono due modi: welk e welke, il
primo si usa con nomi neutri (het) e l'altro con nomi comuni (de).
