Start pagina | Aantekeningen |  NederlandsHulpbronnen | Zoek
Home page | CommentsNetherlandsResources | Search
 
 
 


Pronomi personali

I pronomi personali sono "io", "tu" eccetera. L'olandese ha due 'tipi' di pronomi personali, di solito il tipo 'normale' e' usato nella lingua scritta, mentre una versione abbreviata e' usata nel parlato.

Singolari normale abbreviato
io ik ('k)
tu jij je
lei (formale) u  
lui hij (ie)
lei zij ze
lui (cosa) het 't
Plurali normale abbreviato
noi wij we
voi jullie je
voi (formale) u  
loro zij ze

Da notare che "lei" singolare e "loro" plurale si scrive e si pronuncia nella stessa identica maniera. I pronomi "lui" e "lei" vengono spesso usati per indicare anche delle cose.

Il verbo essere

Il verbo essere e' zijn, e' un verbo irregolare ed e' costruito cosi':

Singolare Plurale
ik ben io sono wij zijn noi siamo
jij bent tu sei jullie zijn voi siete
u bent/is lei e' u bent/is voi siete (formale)
hij is lui e' zij zijn essi sono
zij is lei e' (femminile)  
het is e' (cosa)  

Notare che 'het is' che e' usato per le cose e non per le persone.

Interrogativi

Le frasi interrogative vengono fatte in Olandese in maniera simile all'inglese: invertendo il soggetto con il verbo. Quindi io sono? viene fatto con ben ik?. Questo meccanismo e' genericamente chiamato inversione. Quando "invertita" per una domanda, la seconda persona singolare "perde" la 't' finale, quindi ben jij e non bent jij.

Il verbo avere

Anche il verbo avere hebben e' irregolare:

Singolare Plurale
ik heb io ho wij hebben noi abbiamo
jij hebt tu hai jullie hebben voi avete
u hebt/heeft lei ha (formale) u hebt/heeft voi avete (formale)
hij heeft lui ha zij hebben essi hanno
zij heeft lei ha (femminile)  
het heeft ha (cosa)  

Anche in questo caso quando "invertita" per una domanda, la seconda persona singolare "perde" la 't' finale, quindi heb jij e non hebt jij.

Esercizi

1. Tradurre le seguenti frasi

  1. is de man aardig?
  2. jullie zijn gek
  3. ik ben erg ziek
  4. zij is ook ziek
  5. ben jij moe?
  6. wij zijn ook moe
  7. de buren zijn vriendelijk
  8. zij zijn erg aardig
  9. u bent erg vriendelijk
  10. hij heeft en huis
  11. het heeft een tuin
  12. hebben de buren een boot?
  13. wij hebben een tuin en een boot
  14. heb jij een paraplu?
  15. ik heb een peer
  16. jullie hebben een peer en een peen
  17. heeft de boer een leeuw in de tuin?
  18. leeuwen hebben poten
  19. heeft u een pen?

2. Tradurre le seguenti frasi in olandese

  1. i vicini sono amichevoli?
  2. egli e' gentile
  3. lei e' molto ammalata
  4. noi abbiamo una casa ed un giardino
  5. la casa e' nuova
  6. lei ha un animale in giardino?
  7. si, io ho un leone
  8. tu hai una penna ed un ombrello
  9. sono entrambi nuovi
  10. voi siete stanchi ed ammalati
  11. anche io sono ammalato
  12. lei e' molto bella
  13. la luna e' molto bella
  14. essi hanno una barca
  15. hai anche tu una barca?

3. Sostituire il pronome della frase con quello tra parentesi, aggiustare il verbo di conseguenza.

  1. hij is ziek (wij)
  2. wij zijn ziek (jullie)
  3. jullie zijn ziek (ik)
  4. ik ben ziek (zij - plurale)
  5. zij zijn ziek (u)
  6. U bent ziek (zij - singolare)
  7. zij is ziek (jij)
  8. jij bent ziek (hij)
  9. ik heb hoofdpijn (zij - plurale)
  10. zij hebben hoofdpijn (hij)
  11. hij heeft hoofdpijn (u)
  12. U hebt hoofdpijn (jullie)
  13. jullie hebben hoofdpijn (zij - femminile)
  14. zij heeft hoofdpijn (jij)
  15. jij hebt hoofdpijn (wij)
  16. wij hebben hoofdpijn (ik)

Soluzioni agli esercizi

Conversazione

We zijn allemaal ziek! Siamo tutti malati! (ziek.mp3)

Bea Ben jij moe?
Willem Ja, ik ben erg moe.
Bea Is hij ook moe?
Willem Ja, hij is ook erg moe.
Bea Dus jullie zijn allebei moe
Willem We hebben allebei hoofdpijn
Bea Hebben jullie misschien ook koorts?
Willem Ja, en keelpijn
Bea Wat wreemd! Ik heb precies hetzelfde
Willem Ben jij ziek?
Bea Ja, jullie zijn dus ook ziek.

Previous indice Next


Commenti

29 messages this document does not accept new posts
paolopaolo By paolo - posted 21/09/2008 13:07
Per nulla male per iniziare a imparare,complimenti. Sto cercando un corso di olandese,libro piu cd ad esempio,ma non si trova niente qua nei dintorni di Firenze,ho trovato qualcosa su ebay ma non so quanto possa essere affidabile...avete qualche consiglio?grazie


Di corsi se ne trovano, quanto siano "affidabili" dipende... io (come gia' detto) mi sono trovato bene con quelli della Hugo, il problema e' che sono in inglese


Anonymous coward@ paolo By Anonymous coward - posted 04/08/2009 15:55

come si pronuncia la "j"?
come in jullie?
Bedankt

--
Anonymous coward


Davide Bianchi@ Anonymous coward By Davide Bianchi - posted 04/08/2009 17:04

> come si pronuncia la "j"?

Piu' o meno "i"

--
Davide Bianchi


dott.ennio-AT-libero.it-AT- paolo By dott.ennio-AT-libero.it - posted 21/06/2009 10:53

> Per nulla male per iniziare a imparare,complimenti. Sto cercando un corso di olandese,libro piu cd ad esempio,ma non si trova niente qua nei dintorni di Firenze,ho trovato qualcosa su ebay ma non so quanto possa essere affidabile...avete qualche consiglio?grazie
>
Di corsi se ne trovano, quanto siano "affidabili" dipende... io (come gia' detto) mi sono trovato bene con quelli della Hugo, il problema e' che sono in inglese

innanzi tutto complimentissimi per il sito...quanto lavoro..
come corso ho trovato ottimo il: Deltse methode. Libri+CD. esiste il basiscursus, testboek e oefenboek, poi, de tweede ronde, sempre testboek e oefenboek ed altro. Guarda, kijk ook op: www.delftsemethode.nl. Casa editrice: Boom, Amsterdam.
anche se seguendo questo corso avrete già un'ottimo nederlands!!!

--
dott.ennio-AT-libero.it


elenaelena By elena - posted 24/09/2008 18:38

ma in generale quando si vuole imparare l'olandese, l'inglese lo si sa già.... io ho trovato ottimo il corso linguaphone, ma tanti anni fa e il tuo corso attuale mi serve da "rinfresco", grazie!

iraghi@hotmail.itiraghi@hotmail.it By iraghi@hotmail.it - posted 29/09/2008 08:23

io l'inglese non lo conosco se non a livello prettamente scolastico e non lo ricordo neanche benissimo però questo inizio di olandese non mi è parso difficilissimo...io dovrei trasferirmi llì per motivi di lavoro e vorei poter riuscire a capirlo almeno tra un paio di mesi...cosa potrei fare? grazie in anticipo...


Capirlo e' assai piu' difficile da farsi che da dirsi, il miglior modo (IMHO) e' il sistema full-immersion


Antonella (un'italiana in Francia)Antonella (un'italiana in Francia) By Antonella (un'italiana in Francia) - posted 25/11/2008 13:16

Amo molto il Belgio fiammingo e ritorno appena possibile nella stupenda Brugge. E mi piace molto il suono della lingua fiamminga che mi piacerebbe imparare, almeno le nozioni di base all'inizio, volevo sapere quindi se a livello di grammatica è uguale all'olandese. Perché di corsi di lingua fiamminga non se ne trovano proprio purtroppo... Grazie se potreste essermi un po di aiuto!


Dal punto di vista grammaticale e' lo stesso, e' solo la pronuncia che cambia.


Andrea e peppeAndrea e peppe By Andrea e peppe - posted 04/11/2008 08:51

w l'olanda xd

MaryMary By Mary - posted 09/11/2008 10:02

Ciao, ho da poco compiuto diciassette anni e proprio questa mattina sono ripartiti i ragazzi olandesi che erano venuti nella nostra scuola per uno scambio per l'inglese. Più che dall'inglese, sono rimasta affascinata dall'olandese e dall'olanda in generale e vorrei frequentare l'università lì. So che posso seguire i corsi in inglese ma vorrei imparare l'olandese almeno un pò e sono arrivata su questo sito. E' veramente bello e ben fatto, l'unica cosa è che non riesco a scaricare le registrazioni per intero, si interrompono dopo circa dieci secondi, come mai?Ne ho veramente bisogno per la pronuncia, potete aiutarmi?Grazie mille (Tanki well, è giusto?)


Strano, sei la prima che lamenta la cosa, i files sono piuttosto grossini (1.2 Mb e maggiori) e' possibile che sia un problma di consumo eccessivo di banda o di timeout se hai una connessione lenta. Purtroppo non e' che ci possa fare molto, anche a comprimerli non e' che diventano piu' piccoli di molto. Provato ad usare una connessione diversa?


AlbertoAlberto By Alberto - posted 17/11/2008 10:01

Ciao sono da pochissimo in Olanda per lavoro.Davvero complimenti per il tuo sito è davvero ben fatto,sai per caso se esistono dei corsi d'olandese in Olanda magari pagati dal loro governo?


Pagati dal governo no, puoi ottenere in genere delle sovvenzioni da parte della tua ditta. Contatta l'ufficio del personale.


Secondo te è possibile imparare l'olandese in 2-3 mesi?


Conosco qualcuno che l'ha fatto. O almeno cosi' lui sosteneva.


Anche senza avere una correttissima pronuncia intendo,tanto mi sa che per l'accento ci sia poco da fare.

Grazie!


damy.93@hotmail.itdamy.93@hotmail.it By damy.93@hotmail.it - posted 29/12/2008 16:18

Senti vorrei sapere se esistono altri siti come questo però per imparare altre lingue come il francese pero complimenti è ben fatto e imparare l'olandese è intraprendente !!!!


Non saprei, provato a cercare con google?


anonymous-AT- damy.93-AT-hotmail.it By anonymous - posted 14/04/2009 12:21

> Senti vorrei sapere se esistono altri siti come questo però per imparare altre lingue come il francese pero complimenti è ben fatto e imparare l'olandese è intraprendente !!!!
>
Non saprei, provato a cercare con google?

--
anonymous


gianmariagianmaria By gianmaria - posted 07/01/2009 15:54

mischien si può scrivere anche con 2 s o no?


In effetti si scrive solo con 2 's'... typo!!!


FraPronuncia By Fra - posted 06/03/2009 16:57

come si pronunciano HEBT e HEEFT?

--
Fra


Davide Bianchi-AT- Fra By Davide Bianchi - posted 08/03/2009 13:29

> come si pronunciano HEBT e HEEFT?

Piu' o meno come si scrivono, "ebt" ed "eeft" ma la 'ft' suona quasi come una 'v'.

--
Davide Bianchi


setmi sa che hai sbagliato By set - posted 09/04/2009 00:20

jij heeft hoofdpijn
é jij hebt hoofdpijn

--
set


Davide Bianchi-AT- set By Davide Bianchi - posted 12/04/2009 10:52

> jij heeft hoofdpijn
> é jij hebt hoofdpijn

Ci hai ragione, corretto.

--
Davide Bianchi


CesiiiOttimo By Cesiii - posted 22/05/2009 18:42

Ehi, ma complimenti per il sito... lo trovo utile e ben spiegato!!! Graziee

--
Cesiii


Anonymous cowardverbo essere By Anonymous coward - posted 18/07/2009 23:13

ma sulla homepage c'è scritto ke ci sn 4 modi diversi per dire essere...a me oltre a 'zijn' non ne verebbero altri sinceramente....:p

--
Anonymous coward


Davide Bianchi@ Anonymous coward By Davide Bianchi - posted 19/07/2009 07:57

> a me oltre a 'zijn' non ne verebbero altri sinceramente....:p

Staan, liggen e zitten che sono quindi secondo te?

--
Davide Bianchi


Lauraerrore? By Laura - posted 04/08/2009 16:44

sul primo esercizio non è buren = vicini e boeren = fattori/agricoltori?
nella soluzione c'è scritto che boeren = vicini

--
Laura


Davide Bianchi@ Laura By Davide Bianchi - posted 04/08/2009 18:22

> sul primo esercizio non è buren = vicini e boeren = fattori/agricoltori?

E' buren, sbagliato a scrivere. Mo' correggo.

--
Davide Bianchi


Anonymous coward By Anonymous coward - posted 12/03/2011 21:48

Davide, la frase 4) dall'olandes forse ha un errore....è scritta ben jij moe?...non dovrebbe essere benT jij moe?

Il corso è molto interessante, grazie per il tempo che ci hai dedicato

ciao

--
Anonymous coward


Davide Bianchi@ Anonymous coward By Davide Bianchi - posted 13/03/2011 11:53


frase 4) dall'olandes forse ha un errore....è scritta ben jij moe?...non dovrebbe essere benT jij moe?




Se hai letto la lezione saprai che NO, non deve esserlo. E se non sai perche' forse e' il caso che tu la rilegga.

--
Davide Bianchi


nko By nko - posted 20/03/2011 10:13

devo iniziare seriamente a studiare olandese, dopo 2 anni nel belgio fiammingo e 1 in olanda sono a livello basso...e se decido di restare qua ne incomincio a sentire la necessità pur essendo una lingua che non mi piace....

 

ho comprato tempo fa il libro hugo in inglese da cui è ripreso qeusto sito... è consigliabile studiare partendo dall'inglese che comunque parlo abbastanza bene ( ci sono comunque assonaze strutturali tra le due lingue)....o partire da zero sulla base ad esempio di questo corso in italiano?

vorrei riusicre a fare progressi nell'arco di 3 mesi e auspico che sentire tutti i igorni parlare olandese per radio tv ...possa aiutare

--
nko


Davide Bianchi@ nko By Davide Bianchi - posted 21/03/2011 08:35

è consigliabile studiare partendo dall'inglese ...o partire da zero sulla base ad esempio di questo corso in italiano?




E' consigliabile trovare un insegnante locale, che possa spiegare e correggere eventuali errori, che lingua parli poi l'insegnante e' un discorso diverso.




--
Davide Bianchi

marcella By marcella - posted 28/09/2013 18:13

Sto seguendo attualemnte un corso di olandese basic ad Anversa e trovo questi esercizi ben fatti e utili...Voglio solo suggerire un errore Carota non si scrive peen ma wortel

--
marcella


Davide Bianchi@ marcella By Davide Bianchi - posted 15/10/2013 20:56

Sto seguendo attualemnte un corso di olandese basic ad Anversa e trovo questi esercizi ben fatti e utili...Voglio solo suggerire un errore Carota non si scrive peen ma wortel

Grazie, secondo Google Translate, anche "PEEN" e' valido.

 

--
Davide Bianchi


Alfa By Alfa - posted 29/10/2013 19:52

Ciao, Davide!



Sei un grande! Questo corso è davvero utilissimo e ti sono molto grato per aver condiviso il tuo lavoro.



Spero di esserti utile nel notificarti questo possibile errore:

Esercizio 1.11:

het heeft heen tuin

non dovrebbe essere "een"?

--
Alfa


29 messages this document does not accept new posts