Passato Perfetto
Il Passato Perfetto, da non confondere con il semplice
perfetto, si usa per intendere una azione
verificatasi nel passato ma con una certa durata.
Si fa usando il passato di un verbo ausiliario, di solito
hebben o zijn ed il participio passato del verbo principale.
ik had al eerder in Amsterdam gewoond Io ho vissuto in
Amsterdam precedentemente.
Zij was met de trein gegaan Lei ando' con il treno.
Condizionale
Il condizionale si utilizza in tutti i casi in cui un'evento e' in
relazione con un'altro, molto spesso la frase e' introdotta da "se".
Il condizionale si crea un Olandese usando il passato di zullen +
l'infinito del verbo interessato. Il verbo in questo caso e' in ultima
posizione nella frase (vedi lezione 15).
Zullen: passato:
| singolare | plurale |
| ik zou | wij zouden |
| jij zou | jullie zouden |
| u zou | u zou |
| hij/zij/het zou | zij zouden |
Alcuni esempi:
als jullie mee konden rijden, zouden jullie naar het feest gaan
Se poteste farvi dare un passaggio, potreste andare alla festa.
hij zou het vervelend vinden Lo troverebbe noioso
Un'altro uso di zou e' nelle richieste formali:
zou ik meneer Timmers kunnen spreken ? Posso parlare con mr. Timmers?
zou je dat voor me kunnen doen? puoi fare questo per me?
Un'altro modo molto formale ma non troppo di fare delle richieste, e' quello
di usare il passato di willen (wou), seguito da graag (che piu' o meno
significa "gradire", "piacere"):
ik wou graag een kilo aardappelen mi piacerebbe avere un kilo di patate
ik wou graag weten... mi piacerebbe sapere...
Numeri cardinali ed ordinali
I numeri cardinali Olandesi sono i seguenti:
| 1 | een | 20 | twintig |
| 2 | twee | 21 | eenentwintig |
| 3 | drie | 22 | tweeentwintig |
| 4 | vier | 30 | dertig |
| 5 | vijf | 40 | veertig |
| 6 | zes | 50 | vijftig |
| 7 | zeven | 60 | zestig |
| 8 | acht | 70 | zeventig |
| 9 | negen | 80 | tachtig |
| 10 | tien | 90 | negentig |
| 11 | elf | 100 | hondered |
| 12 | twaalf | 101 | hondered een |
| 13 | dertien | 121 | hondered eenentwintig |
| 14 | veertien | 200 | tweehondered |
| 15 | vijftien | 222 | tweehondered tweeentwintig |
| 16 | zestien | 1000 | duizend |
| 17 | zeventien | 2222 | tweeduizend
tweehondered tweeentwintig |
| 18 | achttien | 1.000.000 | miljoen |
| 19 | negentien | | |
Seguendo lo schema per 21/22 etc. si possono ottenere tutti i numeri
intermedi. Notare che i numeri sono "invertiti" rispetto all'italiano,
cioe' invece di "venti-due" (prima la decina e poi l'unita'), in
Olandese si dice "due-venti" (prima l'unita').
Il che' da qualche problema, soprattutto all'inizio (zesendertig.. 63,
no, 36!)...
Notare anche che si dice 'hodered' e non 'een hondered' per le centinaia e
lo stesso per le migliaia.
I numeri ordinali Olandesi sono i seguenti:
| 1 | eerste | 20 | twintigste |
| 2 | tweede | 21 | eenentwintigste |
| 3 | derde | 22 | tweeentwintigste |
| 4 | vierde | 30 | dertigste |
| 5 | vijfde | 40 | veertigste |
| 6 | zesde | 50 | vijftigste |
| 7 | zevende | 60 | zestigste |
| 8 | achtste | 70 | zeventigste |
| 9 | negende | 80 | tachtigste |
| 10 | tiende | 90 | negentigste |
| 11 | elfde | 100 | honderdste |
| 12 | twaalfde | 101 | honderdeerste |
| 13 | dertiende | 121 | honderdeenentwintigste |
| 14 | veertiende | 200 | tweehonderd |
| 15 | vijftiende | 222 | tweehonderdtweeentwintigste |
| 16 | zestiende | 1000 | duizendste |
| 17 | zeventiende | 2222 |
tweeduizendtweehonderedtweeentwintigste |
| 18 | achttiende | 1.000.000 | miljoenste |
| 19 | negentiende | | |
Nota: mentre i cardinali hanno le centinaia-migliaia distaccate, gli
ordinali hanno tutto riunito in un'unica parola.
Date
Come si domanda la data in Olandese? De hoeveelste is het vandaag?,
che tradotto piu' o meno e' "quale e' la data oggi?".
Nella risposta, se viene dato il mese, si usa il numero cardinale
(e' il 3 di settembre: het is drie september), se invece non viene dato
il mese si usa l'ordinale (het is de derde).
Una data (nel senso di anno=het jaartal) e' divisa in primi due-ultimi
due: 1983 = negentien drieentachtig.
I giorni della settimana:
- maandag (lunedi)
- dinsdag (martedi)
- woensdag (mercoledi)
- donderdag (giovedi)
- vrijdag (venerdi)
- zaterdag (sabato)
- zondag (domenica)
Sono sempre scritti con le minuscole.
I mesi:
- januari
- februari
- maart
- april
- mei
- juni
- juli
- augustus
- september
- oktober
- november
- december
Anche questi sono sempre scritti con le minuscole.
Pesi
Di particolare gli olandesi hanno het ons che equivale a 100 grammi ed
het pond che e' mezzo kilo. Da notare che questi non sono mai usati
nei prodotti impacchettati dove si usano solo e sempre le misure 'normali'
per esprimere i pesi ma si usano solo quando si acquista la roba direttamente
(dal macellaio per esempio).
|
