Uso (ed abuso) di "er"

1. Come avverbio dal significato "la'" o "qua" , in posizione "non stressata"

   ze heeft er vier jaar gewoond ha vissuto la/qua 4 anni

2. Come pronome, sostituisce het, hem e ze, che non possono essere usati prima di una preposizione.

   de kinderen spelen vaak ermee i bambini ci giocano spesso
   ik heb en half uur erop gewacht ho aspettato mezz'ora

3. Come sostituto di "di quello" quando ci si riferisce alla quantita di un qualcosa:

   hoeveel karten heb je? ik heb er vier quanti biglietti hai? ne ho 4
   ik heb er genoug gehad ne avevo abbastanza

4. Come "introduzione" in frasi con un soggetto indefinito

   er staat een man op de hoek c'e' un uomo nell'angolo
   vanmorgen was er geen melk in de koelkast stamani non c'era latte in frigo
   is er geen melk in de koelkast? non c'e' latte nel frigo?

Clausole relative

kent u de man die daar op de hoek staat? conosci l'uomo che sta' nell'angolo ?
hier is de jurk die ik gisteren gekocht heb questo e' il vestito che ho comperato ieri
het boek dat ik pas gelezen heb, is uitstekend il libro che che ho appena letto e' eccellente.
hier is het huis dat zij kopen wil questa e' la casa che lei vuole comperare

Da notare che il pronome relativo e' sempre presente in Olandese, mentre in Italiano (come anche in Inglese) spesso si omette.

Quando la clausola relativa si riferisce a persone ed il pronome e' preceduto da una preposizione, die e' sostituito da wie.

de jongen ann wie ze het geld gaf, is haar broer il ragazzo a cui lei ha dato dei soldi e' suo fratello.

Quando la clausola relativa si riferisce a delle cose, ed e' usata una preposizione, si usa waar + preposizione:

de pen waarmee ik schrijf si van hem la penna con la quale sto' scrivendo e' la sua.

Come esprimere lo scopo di qualche cosa

wij gaan naar Den Haag om het Parlementsgebouw te zien andiamo a Den Haag per vedere il palazzo del Parlamento.
een tas om boeken in te dragen una borsa per portare dei libri.

Esercizi

1. Ze hebben er jaren gewoond
2. Er loopt een meisje in de straat
3. Hij logeert er vaak
4. Was er genoeg brood voor het ontbijt?
5. Hier is een mes. Kun je daar vlees mee snijden?
6. Hoeveel postzegels wilt u? Ik heb er drie nodig
7. Vindt u koffie lekker? Nee ik houd er niet van
8. Nog een schepje suiker? Dank u, ik heb er al twee gehad
9. Hebben jullie een radio? Ja, maar we luisteren er nooit naar
10. Waren er veel mensen in het postkantoor? Er waren er een paar
11. De jongen die daar staat, is mijn broer
12. Dat zijn de mensen bij wie hij logeert
13. Ze weigerde om mee te gaan
14. Ik ga naar het postkantoor om postzegels te kopen
15. De tekening die boven de bank hangt is erg mooi
16. Hier is het tafeltje dat ik tweedehands gekregen heb
17. Het is geen park om in te wandelen
18. Dit zijn de bloemen waar ze het meest van houdt
19. De messen die op tafel liggen, zijn niet scherp
20. Zie je die stoel waar de poes op zit? Die is van mijn zus

Tradurre le seguenti frasi

1. C'e' un gatto che gioca in giardino
2. Hai dei francobolli? Si, ne ho due
3. Dove e' la radio? I bambini la ascoltano
4. Le persone con le quali lei sta parlando sono molto amichevoli
5. La casa dove vivono e' troppo grande
6. Mi serve del latte. Ne hai?
7. Loro sono rimasti la' seduti tutto il pomeriggio
8. Prendi la tazza che e' sul tavolo
9. I vicini che vivono in quella piccola casa sono molto amichevoli
10. Ecco il parco dove ci piace camminare
11. Questo e' l'uomo a cui ho dato i soldi
12. Lo ha fatto per diventare ricco

soluzioni

Conversazione

Previous indice Next