Verbi: il passivo

l'oggetto della frase attiva e' il soggetto della frase passiva.

Un paio di esempi chiariranno il concetto:

frase attiva: lui mette il piatto sul tavolo

• soggetto: lui (hij)
• oggetto: il piatto (het bord)
• azione: metterlo sul tavolo (legt...op de tafel)

frase passiva: il piatto viene messo da lui sul tavolo

Ok, ammetto che questa costruzione e' alquanto arzigogolata in italiano, ma se leggete un documento ufficiale Olandese e' tutto scritto cosi' (so' pazzi sti' Olandesi).

Come si costruisce una frase passiva?

Il verbo passivo e' composto usando l'ausiliario worden, nel caso del presente, si usa worden + participio passato del verbo coinvolto. Per esempio:

leggen - gelegd (mettere)

La nostra frase di prima al passivo diventerebbe pertanto:

het bord word door hem op de tafel gelegd

Il passato semplice del verbo passivo si fa' usando il passato di worden piu' il participio passato. Ovviamente worden e' un verbo "forte", il suo passato e' werd per il singolare e werden per il plurale.

het bord werd door hem op de tafel gelegd il piatto e' stato messo/venne messo sul tavolo da lui

Nel perfetto si usa zijn al posto di worden, ed il passato di zijn + verbo si usa per il passato perfetto.

Che ore sono?

Che vor di'? Vuol dire che se sono le 10.10 diremo "sono 10 minuti dopo le 10", se sono le 10.20 diremo "sono 10 minuti prima di mezz'ora dalle 11", se sono le 10.40 diremo "sono 10 minuti dopo mezz'ora dalle 11" e se sono le 10.50 diremo "sono 10 minuti prima delle 11".

Qualche semplice esempio:

10.00 het is tien huur
10.10 het is tien over tien
10.20 het is tien voor half elf
10.40 het is tien over half elf
10.50 het is tien voor elf

Un netto risultato di tutto questo e' che gli olandesi vengono rapidamente confusi quando devono dire le ore in una lingua che non ha tali arzigogoli, cioe'... tutte le altre lingue. Percui finiscono con il dire "ci vediamo alle dieci e mezza" quando in realta' intendono le 9 e mezza...

Gli olandesi hanno anche una costruzione assurda per indicare "intorno a", non solo in relazione con le ore ma anche altro. Tale costruzione e' om een of ... (letteralmente, attorno uno o ...) che pero' significa intorno a ... Esempio: om een of 10 uur intorno alle 10 o circa 10 ore.

Se dopo tutto questo volete lasciare a casa l'orologio e rispondere a chi vi chiede l'ora con "non ho l'orologio" avete tutto il mio incondizionato supporto...

Esercizi

1. De auto wordt gewassen
2. Het bord werd gebreken
3. De tv is aangezet
4. De radio was uitgezet
5. De kinderen worden om zeven uur door hun moeder naar bed gebracht
6. Het ontbijt werd door vader klaargemaakt
7. Er zijn twee kleine katjes in de tuin gevonden
8. We worden door de buren op een diner gevraagd
9. Werd je vaak naar het museum meegenomen?
10. Er werd de hele avond naar cd's geluisterd
11. Door wie is het huis gekocht?
12. Er wordt gebeld
13. Het huilende meisje werd door de agent naar huis gebracht
14. De hond rende blaffend door het park

Tradurre le seguenti frasi

1. La cena viene preparata
2. La mia penna fu presa in prestito dall'insegnante
3. Il gatto e' stato salvato dall'agente
4. Il conto e' stato pagato da mia sorella
5. Il te fu preparato
6. I biglietti sono tutti venduti
7. Un sacco di soldi sono stati spesi
8. Il vestito e' stato mai lavato prima?
9. Il cane ha dormito sul tappeto per ore

soluzioni

Conversazione

Previous indice