Start pagina | Aantekeningen |  NederlandsHulpbronnen | Zoek
Home page | CommentsNetherlandsResources | Search
 
 
 


Verbi "separabili"

I verbi "separabili" sono un particolare tipo di verbi in cui il prefisso iniziale viene separato dal resto del verbo e posto (di solito) in fondo alla frase.

Questi verbi sono formati dal prefisso e da un verbo, servono a dare un significato diverso al verbo-base.

Un esempio e' il verbo meegaan, che e' composto dal prefisso mee e da gaan (andare). Il verbo puo' essere tradotto come "andare insieme" o "andare con...".

Altri esempi di verbi separabili:

uitgaan uscire, andare fuori
weggaan andare via, andarsene
meenemen portare con se', trasportare

Nel presente, il prefisso ed il verbo sono separati:

hij gaat vandaag weg se ne va' oggi - parte oggi

L'interrogativa si fa' invertendo il verbo ed il soggetto e lasciando il prefisso in posizione finale.

Ga je vanavond met ons mee? Vieni con noi stasera?

Il participio passato di questi verbi si fa aggiungendo la particella ge tra il prefisso ed il verbo:

uitgaan -> uitgegaan
meegaan -> meegegaan
weggaan -> weggegaan

Il passato e' formato come gia' visto nella lezione 9.

ik heb hem gisteren opgebeld gli ho telefonato ieri

Alcuni verbi separabili di uso comune:

presenteparticipio
afmaken (finire)afgemaakt
inbreken (irrompere)ingebroken
meenemen (portare con se)meegenomen
tegenkomen (incontrare)tegengekomen
toenemen (accrescere)toegenomen
uitsteken (stendere una mano)uitgestoken
aankomen (arrivare)aangekomen
ombrengen (uccidere)omgebracht
voorstellen (suggerire)voorgesteld
afhalen (raccogliere/ritirare)afgehaald

Aggettivi usati come nomi

Quando un aggettivo viene usato come un nome si utilizza la costruzione: de + aggettivo + e, esempio:

de blinde il cieco
de rijke il ricco

Questo e' spesso usato per riferirsi a persone, il plurale si forma usando en invece di e.

Per riferirsi a cose astratte si usa invece:

het + aggettivo + e

Non esiste plurale in questo caso. Esempio:

het leuke la cosa buona
het kwade il male
het goede il bene

Esercizi

Tradurre le seguenti frasi

  1. Zij vriendin gaat vandaag weg
  2. Wanneer komt zij terug?
  3. Ik moet morgen opbellen
  4. Gaan jullie met ons mee?
  5. Het leuke is - wij zien elkaar binnenkort terug
  6. Neem de sleutel mee
  7. Mag ik met jullie meerijden?
  8. Wij halen onze dochter van het station af
  9. Kunt u de deur even voor me dichtdoen?
  10. Het vliegtuig komt over een half uur aan
  11. Zij is vanochtend weggegaan
  12. Hebben de kinderen alles opgegeten?
  13. Wanneer heeft u hem opgebeld?
  14. Zij zijn gisteren van hun vakantie teruggekomen
  15. Hij heeft haar op het perron omarmd
  16. Mijn zus heeft me met de auto afgehaald
  17. Wij zijn de blinde op straat tegengekomen
  18. De bibliotheek is al dichtgegaan
  19. Ik ben met mij broer meegereden
  20. Hebben zij zijn voorstel aanvaard?
  1. Loro tornano oggi
  2. Quando parte?
  3. Chiamalo
  4. Devi mangiare tutto
  5. Abbiamo incontrato il cieco in citta'
  6. Sono venuti a prenderti all'aereoporto?
  7. Apri la porta
  8. Non l'ho piu' visto
  9. Che cosa ha suggerito?
  10. Lei vuole un passaggio con noi
  11. Ho finito i miei studi
  12. Hai portato tuo fratello alla festa con te?

soluzioni

Conversazione

Een toevallige ontmoeting (Un incontro casuale)
ontmoet.mp3

Frans Wilt u misschien met me meerijden? Ik ga namelijk ook naar het vliegvield. Stapt u maar in
TinekeO wat aardig van u. Dank u wel. Ik heb de bus net gemist
F.Zet uw koffer maar achterin. Goed zo. Heeft u het portier goed dichtgedaan?
T.Ik denk het wel. Waag gaat u naartoe? Ik ga naar Londen.
F.Nergens. Ik moet mijn vrouw afhalen. Die is net uit Engeland teruggekomen. Ze heeft kennissen in Londen.
T.Ik ook. Ik heb Engels gestudeerd. Ik ben altijd met een studievriendin meegegaan - het zijn eigenlijk vrienden van haar geweest. Maar het leuke is, zij zijn ontsettend gastvrij, en ik zie ze nog steeds.
F.Waar heeft u gestudeerd? Niet hier in Amsterdam?
T.Jawel! Begin van de zeventige jaren.
F.Marijke - mijn vrouw - ook.
T.Bent u dan Frans?
F. Ja
T.Nee toch! Echt waar? Ik heb Marijke sinds jullie huwelijk niet teruggezien. Ze heeft zich een beetje teruggetrokken.
F.Nou, ze heeft erg druk met haar baan en het huis.
T.Tja, natuurlijk. Wat zijn die Engelsen gastvrij zeg.

Previous indice Next


Commenti

No messages this document does not accept new posts