Start pagina | Aantekeningen |  NederlandsHulpbronnen | Zoek
Home page | CommentsNetherlandsResources | Search
 
 
 


Participio dei verbi forti

Il participio di un verbo forte ha il prefisso ge e termina in en. La vocale del participio e' spesso diversa da quella dello stem:

blijven (stare, rimanere) gebleven
eten (mangiare) gegeten
komen (venire, arrivare) gekomen
liggen (giacere, stare) gelegen
lezen (leggere) gelezen
schrijven (scrivere) geschreven
vertrekken (partire) vertrokken

Come si puo' vedere, non esiste una regola precisa per i verbi forti.

Verbi ausiliari usati nel passato perfetto

Come detto nella lezione precedente, il passato si forma usando un verbo ausiliario, che puo' essere zijn o hebben, solitamente si usa hebben come ausiliario. C'e' pero' un gruppo di verbi (sia deboli che forti) che forma il passato sempre con zijn, questi verbi denotano un cambiamento di posizione o di stato. Per esempio:

hij is gestoren egli e' morto
ik ben gekomen sono arrivato
zij zijn ontsnapt essi sono scappati
de trein is gestopt il treno si e' fermato

Di questi esempi, i primi due sono verbi forti e gli ultimi due sono con verbi deboli.

nota: blijven (stare, rimanere) forma il proprio passato usando zijn, benche' non indichi nessun cambiamento.

Un'altro gruppo di verbi (sia forti che deboli), forma il proprio passato usando talvolta zijn e talvolta hebben. Sono i verbi che indicano un mezzo di locomozione o di movimento, come lopen (camminare), rijden (guidare, cavalcare) e fietsen (andare in bicicletta). In questo caso, se e' fornita una destinazione, si usa zijn come ausiliario, in caso contrario si usa hebben.

Tutto chiaro? Spero di si, perche io dopo 8 anni lo sbaglio ancora...

ik ben naar huis gelopen sono andato a casa camminando
ik heb veel gelopen ho camminato molto
ik ben naar Amsterdam gereden ho guidato fino ad Amsterdam
ik heb mijn auto gereden ho guidato la mia auto

Verbi irregolari

Questo e' il terzo gruppo di verbi Olandesi, non e' possibile fornire nessuna regola sul come formare il participio, quindi l'unica e' impararseli. Come dite? Non e' che gli altri siano meglio?

Nota: Zijn ha sempre zijn come ausiliario per il passato, come anche Gaan. Tutti gli altri formano il passato con Hebben.

Passato e Participio di alcuni verbi molto usati

Si potrebbe domandare perche' quasi tutti i verbi di uso comune sono irregolari o forti... comunque ecco un elenco dei piu' comuni. La colonna "passato" contiene il singolare ed il plurale dei vari tempi, quindi per esempio 'beginnen', il passato e' indicato come 'begon, begonnen' e diviene: ik/jij/hij... begon, wij,jullie... begonnen.

InfinitoPassatoParticipio
beginnen (iniziare)begon,begonnenbegonnen
begrijpen (capire)begreep,begrepenbegrepen
bieden (offrire)bood,bodengeboden
binden (connettere)bond,bondengebonden
blijken (estrarre)bleek,blekengebleken
blijven (restare)bleef,blevengebleven
breken (rompere)brak,brakengebroken
brengen (portare)bracht,brachtengebracht
denken (pensare)dacht,dachtengedacht
doen (fare)deed,dedengedaan
dragen (portare)droeg,droegengedragen
drinken (bere)dronk,dronkengedronken
eten (mangiare)at,atengegeten
gaan (andare)ging,gingengegaan
geven (dare)gaf,gavengegeven
hangen (appendere)hing,hingengehangen
hebben (avere)had,haddengehad
helpen (aiutare)hielp,hielpengeholpen
heten (chiamarsi)heette,heettengeheten
houden (tenere)hield,hieldengehouden
kijken (guardare)keek,kekengekeken
komen (venire)kwam,kwamengekomen
kopen (comperare)kocht,kochtengekocht
krijgen (prendere)kreeg,kregengekregen
kunnen (essere capace,potere)kon,kondengekund
lachen (ridere)lachte,lachtengelachen
laten (lasciare)liet,lietengelaten
lezen (leggere)las,lazengelezen
lopen (camminare)liep,liepengelopen
moeten (dovere)moest,moestengemoeten
mogen (potere)mocht,mochtengemoogd
nemen (prendere)nam,namengenomen
raden (avvisare,supporre)ried,rieden/raadde,raaddengeraden
rijden (guidare,cavalcare)reed,redengereden
roepen (chiamare)riep,riepengeroepen
schrijven (scrivere)schreef,schrevengeschreven
slaan (colpire)sloeg,sloegengeslagen
slapen (dormire)sliep,sliepengeslapen
smijten (lanciare)smeet,smetengesmeten
snijden (tagliare)sneed,snedengesneden
spreken (parlare)sprak,sprakengesproken
springen (saltare)sprong,sprongengesprongen
staan (stare)stond,stondengestaan
stelen (rubare)stal,stalengestolen
sterven (morire)stierf,stiervengestorven
stinken (puzzare)stonk,stonkengestonken
trekken (tirare)trok,trokkengestrokken
vallen (cadere)viel,vielengevallen
vangen (catturare)ving,vingengevangen
vergeten (dimenticare)vergat,vergatenvergeten
verliezen (perdere)verloor,verlorenverloren
vinden (trovare)vond,vondengevonden
vragen (domandare)vroeg,vroegengevraagd
wassen (lavare)waste,wastengewassen
weten (sapere)wist,wistengeweten
wijzen (mostrare)wees,wezengewezen
willen (volere)wou/wilde,wildengewilden
worden (divenire)werd,werdengeworden
zeggen (dire)zei,zeidengesegd
zenden (mandare)zond,zondengezonden
zien (vedere)zag,zagengezien
zijn (essere)was,warengeweest
zingen (cantare)zong,zongengezongen
zitten (sedere)zat,zatengezeten
zoeken (cercare)zocht,zochtengezocht
zwemmen (nuotare)zwom,zwommengezwommen

Esercizi

Senza guardare nell'elenco di sopra, provare a scrivere il participio dei seguenti verbi: komen, hebben, liggen, gaan, zijn, lezen, eten, kopen, schrijven, denken, blijven doen.

Tradurre le seguenti frasi

  1. Bent u gisteren thuis gebleven?
  2. De kinderen hebben hun huiswerk al gedaan
  3. De bibliothekaris heeft zelf een boek geschreven
  4. Waarom zijn jullie niet gekomen?
  5. Ik heb erg veel boeken gelezen
  6. Heb je gisteren in dat restaurant gegeten?
  7. Wij zijn vandaag naar de bioscoop gegaan
  8. Wij hebben allebei gelopen
  9. U heeft het erg druk gehad, niet waar?
  10. Ze heeft die film al gezien
  11. De zoon van de buren heeft zijn hond geslagen
  12. Mijn broer is vanochtend in de stad geweest
  1. Perche' e' venuto con l'autobus?
  2. Loro hanno guidato alla stazione
  3. Ieri ho camminato in citta'
  4. Siete gia' stati al museo?
  5. Che cosa ha comperato in citta'?
  6. Chi hai visto al parco?
  7. Oggi siamo stati in casa
  8. Mia sorella ha comperato un'auto questa mattina.
  9. Il gatto e' stato sdraiato al sole
  10. Dove avete mangiato alla sera?

Soluzioni

Conversazione

De Spelbreker

spelbreker.mp3

Mevr. de Vries Goede morgen, meneer Bakker. Hoe gaat het met u?
M. BakkerGoed, dank u. Bent u gisteren naar Amsterdam gegaan?
M. de VriesJa, we zijn gereden, want mijn man reist niet zo graag met de trein.
M. BakkerIk vind zo'n uitstapje af en toe leuk, maar de stad is niks voor mij.
M. de VriesNou ja, er valt altijd zo veel te doen, daar. Ik heb gewinkeld en mijn man is naar een museum geweest. Daarna hebben we in een restaurant geluncht.
M. BakkerNiks voor mij hoor. Ik eet liever thuis. Dan weet je tenminste wat je krijgt. Wat heeft u 's middags gedaan?
M. de VriesWe hebben een film gezien - een film uit Engeleand denk ik, met ondertitels in het Nederlands.
M. BakkerIk ga nooit naar de bioscoop. Het interessert mij niet.
M. de VriesNou ja, ik heb in ieder geval veel gekocht kleren voor mezelf en een paar schoenen voor mijn man.
M. BakkerDan heeft u zeker te veel betaald. Alles in de stad is duur, zeggen ze.
M. de VriesNou ja, ik heb in elk geval veel plezier gehad meneer Bakker. Dag!

Il termine 'spelbreker' e' di difficile, se non impossibile, traduzione in italiano, una traduzione piu' o meno letterale e' "rompigiocattoli" o "il guastafeste". Si riferisce a quelle persone che vedono tutto negativo.

Previous indice Next

Commenti

2 messages this document does not accept new posts
mursia@hotmail.itmursia@hotmail.it By mursia@hotmail.it - posted 08/09/2008 13:22
Ciao, volevo farti i complimenti per come hai redatto questa grammatica olandese. Capisco, dai tuoi commenti sparsi qua e l, che la lingua olandese non ti molto simpatica. Comunque, io direi che hai fatto miracoli, per me pi facile capire ed imparare l'olandese visto che parlo tedesco. Ti faccio i complimenti e spero che mi aggiungerei su msn. Ciao Ciao.

donluigiconti@hotmail.comdonluigiconti@hotmail.com By donluigiconti@hotmail.com - posted 24/10/2008 10:18

Spelbreker si puo' anche intendere come 'guastafeste'