Soluzioni esercizi lezione 7

Commenti

8 messages this document does not accept new posts

pronomi oggettivi By yle_vanilla posted 09/03/2010 19:07

perchè nel primo esercizio alla frase n. 2 'dammi' è reso 'geef mij' mentre nel secondo esercizio alla frase n. 5 viene tradotto 'geef...aan mij'??? si possono usare entrambe le formule? -- yle_vanilla

@ yle_vanilla By Davide Bianchi posted 10/03/2010 08:58

> perchè nel primo esercizio alla frase n. 2 'dammi' è reso 'geef mij' mentre nel secondo esercizio alla frase n. 5 viene tradotto 'geef...aan mij'??? si possono usare entrambe le formule?

In genere si', e' come dire 'dai a me' o 'dammi', entrambi vogliono dire la stessa cosa.
-- Davide Bianchi

bea

By bea posted 27/01/2015 22:54

la traduzione della prima frase " Zij zien ons altijd in het cafè" non dovrebbe essere "LORO ci vedono sempre al bar", visto che il verbo è ZIEN e non ZIET, come invece vorrebbe la tua traduzione?

-- bea

@ bea By Davide Bianchi posted 21/02/2015 08:40

la traduzione della prima frase " Zij zien ons altijd in het cafè" non dovrebbe essere "LORO ci vedono sempre al bar", visto che il verbo è ZIEN e non ZIET, come invece vorrebbe la tua traduzione?

Ci hai ragione. Dovro' correggerlo.

-- Davide Bianchi

bea

By bea posted 27/01/2015 23:02

frase 19: per tradurla "non LE piace la torta di mele..." non dovrebbe essere "houdt U niet van appletaart!? e non "haudt ZE...", oppure ho capito male?

-- bea

@ bea By Davide Bianchi posted 21/02/2015 08:40

rase 19: per tradurla "non LE piace la torta di mele..." non dovrebbe essere "houdt U niet van appletaart!? e non "haudt ZE...", oppure ho capito male?

Dipende se intepreti come "formale" o no. Se non e' formale e' un "le" (lei femminile), quindi ze.

-- Davide Bianchi

bea

By bea posted 27/01/2015 23:12

frase 1, secondo esercizio: wij ZIE je altijd op de bus, non dovrebbe essere wij ZIEN? posso tradurla: wij zien je altijd IN DE BUS? di preciso OP quando si usa?

che differenza c'è tra MET e BIJ?

grazie

-- bea

@ bea By Davide Bianchi posted 21/02/2015 08:43

frase 1, secondo esercizio: wij ZIE je altijd op de bus, non dovrebbe essere wij ZIEN? posso tradurla: wij zien je altijd IN DE BUS? di preciso OP quando si usa?

che differenza c'è tra MET e BIJ?

Zie dovrevbbe essere Zien, la 'n' e' rimasta nella tastiera, per quanto riguarda il "in" invece che "op", In e' "dentro" mentre 'Op" e' "sul".,.. di solito si dice "sul bus" e non "dentro al bus", anche se entrambe le forme sono logicamente corrette. Met e' "con" (caffe' con il latte), mentre "Bij" e' piu' "accanto" (la penna accanto al libro).

-- Davide Bianchi