Start pagina | Aantekeningen |  NederlandsHulpbronnen | Zoek
Home page | CommentsNetherlandsResources | Search
 
 
 


Superlativi

Il superlativo di un aggettivo indica il massimo grado dello stesso, si ottiene aggiungendo (in genere) st all'aggettivo. Per esempio:

groot (grande) -> grootst
duur (costoso) -> duurst
klein (piccolo) -> kleinst

Se l'aggettivo termina con s si aggiunge solamente la t:

fris (fresco) -> frist

Tutti i superlativi inflettono di fronte ai nomi, indipendentemente dal nome e dall'articolo:

dit is de mooiste tuin van de hele buurt questo e' il piu' bel giardino di tutto il vicinato.
ik koop altijd de duurste kleren io compro sempre gli abiti piu' costosi

Quando e' usato dopo un nome, il superlativo finisce dopo il verbo ed un het, puo' prendere la e finale, ma non e' necessario:

hij fietst het snelst(e) lui e' il piu' veloce in bicicletta
Die tassen zijn wel zwaar, maar deze koffer is zeker het zwaarste queste borse sono pesanti, ma questa valigia e' di certa la piu' pesante
De duurste kleren zijn niet altijd het mooist I vestiti piu' costosi non sono sempre i piu' belli.

Alcuni aggettivi formano il loro comparativo e superlativo in modo "strano", questi sono:

aggettivocomparativosuperlativo
goed (buono,bene)beterbest
veel (molto,tanto)meermeest
weinig (piccolo)minderminst

Diminutivi

Il diminutivo e' usato in olandese per indicare non solo una dimensione, ma anche affetto (la casetta, il gattino).

Tutti i diminutivi sono neutri (quindi prendono het), anche se il nome da cui derivano e' comune (de).

  • il suffisso je si aggiunge a tutti i nomi che finiscono con una consonante muta:

    brood het broodje
    huis het huisje
    kop het kopje
    stuk het stukje

  • ai nomi che terminano per una vocale o un dittongo (ij) si aggiunge tje, le vocali a,o ed u sono raddoppiate:

    koe (mucca) het koetje
    rij (fila,coda) het rijtje
    trui (maglione,maglia) het truitje
    paar het paartje
    trein het treintje

  • se il nome finisce in l,m,n,r o ng preceduto da una vocale "corta", si raddoppia la consonante e si aggiunge etje (ng non si raddoppia):

    bal (palla) - balletje
    kam (pettine) - kammetje
    man (uomo) - mannetje
    ster (stella) - sterretje

  • se il nome termina con ing e la sillaba precedente e' stressata, si toglie l'ultima "g" e si aggiunge kje:

    woning (appartamento) - woninkje.

  • ai nomi che finiscono per m preceduta da una vocale lunga, da ij, da l o da r si aggiungie pje:

    boom (albero) - boompje
    rijm (rima) - rijmpje
    film (film) - filmpje
    arm (braccio) - armpje

Avverbi

Gli avverbi forniscono le informazioni relative al "quando", "come", "dove" e "perche" della frase. In Olandese gli avverbi sono spesso identici agli aggettivi. Abbiamo gia' incontrato gli avverbi erg, al, altijd, nooit, hier e daar.

In molti casi lo stesso avverbio ha diverse 'traduzioni' a seconda del modo come e' impiegato:

een goed boek un buon libro
hij schrijft goed lui scrive bene
harde muziek musica forte
Zij praat hard Lei parla ad alta voce

Alcuni avverbi hanno anche delle forme comparative e superlative, in questo caso il superlativo e' preceduto da het:

hij schrift goed, maar zij schrijft beter lui scrive bene, ma lei scrive meglio
deze auteur schrijft het best questo autore e' il migliore.

Esercizi

Comporre il diminutivo dei seguenti nomi:

  1. de stoel
  2. de dochter
  3. de brief
  4. het terras
  5. de kam
  6. de film
  7. de dag
  8. de tafel
  9. de woning
  10. het huis
  11. de bal
  12. de boom

Tradurre le seguenti frasi:

  1. Dit is het kleinste katje
  2. Hun jongste kind heeft een nieuwe fiets
  3. Ik vind deze kamer het mooist
  4. De meeste mensen hebben een auto
  5. Mijn zoontje zingt het best
  6. Ik heb de duurste schoene niet gekocht
  7. Heb je het briefje gelezen?
  8. Deze auteur schrijft erg goed
  9. Hij houdt het meest van rode wijn
  10. Zij eten het toetje altijd het liefst
  11. Ik heb het vreemdste telefoontje gekregen
  12. Hij is de aardigste arts in onze buurt
  1. Questa e' l'auto meno costosa
  2. Prendi il gattino piu' sano
  3. Siamo stati nel miglior ristorante
  4. Il vostro giardinetto e' molto carino
  5. Lei beve sempre il vino piu' costoso
  6. Questo cagnolino e' il piu' veloce
  7. Grazie per il regalino
  8. Ha ricevuto la mia nota?
  9. Quello e' un buon libro, ma questo e' il piu' interessante
  10. La tazza e' sul tavolinetto

Soluzioni

Conversazione

Wie is de patient? (chi e' il paziente?)
wieis.mp3

DokterHoe gaat het met u, mevrouw de Ruiter?
m.d.RuiterHet gaat best, dokter.
D.En met het kleintje? Hij is zeker de gezondste van de hele familie.
m.d.R.Nou, hij eet het minst en hij hoest 's nachts.
D.Hij is de jongste en hij eet minder dan de anderen. Dat lijkt mij niet zo heel vreemd. Eet hij een beetje van alles?
m.d.R.Hij eet zijn toetje het liefst
D.Tja. Houdt die hoest hem wakker?
m.d.R.Niet direct, nee. Maar het klinkt zo vreselijk. Dat is het ergste.
D.Dus, u slaapt niet zo goed, mevrouw.
m.d.R.Ik heb wekenlang niet geslapen, dokter.
D.O, dat is makkelijk dan. U slikt een van dezel pilletjes elke nacht en dan slaapt u het lekkerst van het hele gezin. Hier is het recept.
m.d.R.Dank u wel. Dag.
D.Dag mevrouw de Ruiter. Dag jongtje.

Previous elenco Next


Commenti

5 messages this document does not accept new posts
Marco By Marco - posted 25/03/2014 11:44

Ciao Davide,

leggo che per tutt i nomi che terminano per vocale o per dittongo si aggiung -tje e le vocali a,o e u, eventualmente sono raddoppiate.

Come mai quindi het zoontje e non het zoonje?

de zoon termina con una consonante

--
Marco


Anonymous coward By Anonymous coward - posted 05/09/2014 14:30

scusa per la mia ignoranza, ma cosa si intende per consonante muta?

--
Anonymous coward


Davide Bianchi@ Anonymous coward By Davide Bianchi - posted 25/10/2014 09:08

scusa per la mia ignoranza, ma cosa si intende per consonante muta?

Una lettera che c'e' ma non si pronuncia/sente.

--
Davide Bianchi


Anonymous coward By Anonymous coward - posted 03/10/2014 19:10

Ciao Davide vorrei sapere come si capisce se una consonante muta ? Come si capisce se una vocale lunga o corta? E soprattutto che vuol dire sillaba stressata ? Grazie se rispondi.

--
Anonymous coward


Davide Bianchi@ Anonymous coward By Davide Bianchi - posted 25/10/2014 09:09

Ciao Davide vorrei sapere come si capisce se una consonante é muta ? Come si capisce se una vocale é lunga o corta? E soprattutto che vuol dire sillaba stressata ? Grazie se rispondi.

L'unico modo per essere sicuri e' ascoltare qualcuno che parla.

--
Davide Bianchi