Nederlands - Corso Avanzato - Antwerpen en Amsterdam (Anversa ed Amsterdam)

Antwerpen en Amsterdam (Anversa ed Amsterdam)

Leestekst 1
Testo 1

antwerpen.mp3

Antwerpen: een ideale bstemming voor een opwindend of ontspannend bezoek als u maar een paar dagen heeft en even iets anders wilt. Maar ook ideaal als u wat meer tijd heeft. Stad van de schilder Rubens. Vierde havenstad ter wereld. Een stad met een middeleeuws centrum en een rijk verleden. Maar ook een stad van vandaag. Het belangrijkset diamantcentrum in de wereld. En een stad die synoniem is met het begrip gezelligheid, met zijn honderden oude, sfeervolle cafes en restaurants, zijn drukke markten en zijn beroemde winkelstraten als de Keyzerlei.

Natuurlijk wilt u ook even een wandeling maken door de oude stad. En waar anders kan die beginnen dan op de Grote Markt? U wilt toch niet beweren dat het 16e-eeuwse Stadhuis en de beroemde gildehuizen niet de moeite waard zijn... Vanaf de Grote Markt is het leuk wandelen naar de mooie Onze Lieve Vrouwkathedraal, met als hogtepunt zijn met 'stenen kantwerk' versierde toren. Ook binnen is het een en al pracht en praal. Daarna misschien een bezoek aan het Rubenshuis (als u erheen loopt, gaat u dan via de 'voorname' Meir). En vergeet u niet even de tuin van het Rubenshuis in te lopen. Een oase van rust en stilte middenin een opwindende stad die zo lekker dichtbij is en toch, op een zo aangename wijze, zo'n totaal andere, eigen sfeer ademt...

Uitdrukkingen
frasi

even iets anders qualcosa di diverso
wat meer tijd un po' piu' di tempo
ter wereld del mondo
de moeite waard vale la pena
waar anders dove altro
stenen kantwerk opere murarie
een en al dalla base alla cima
pracht en praal pompa e splendore

Kommentaar op leestekst 1
Note relative al testo 1

1. Stile
   Questo testo e' tratto da una brochure turistica, e lo stile del linguaggio riflette la provenienza, notare come il tono sia formale. Notare anche come molte frasi siano incomplete, con verbi o soggetti mancanti, per esempio: [het is de] Stad van de schilder Rubens. [het is de] vierde havenstad ter wereld

   Questa tecnica e' usata sovente dove parecchie informazioni devono essere date in poco tempo.

2. ...als u maar een paar dagen heeft en even iets anders wilt...
   In questa frase la parola als e' usata una sola volta, anche se vi sono in effetti due sottofrasi. Da notare anche che il soggeto (u) non e' ripetuto. Il significato e' comunque lo stesso: als u een paar dagen heeft en als u even iets anders wilt....

   Una cosa simile e' visibile nell'ultima frase, solo che in questo caso e' die che e' mancante: ...die zo lekker dichtbij is en (die) toch, op een zo...

3. gezelligheid
   Questo termine e' intraducibile (secondo gli olandesi), una traduzione potrebbe essere "confortevole".

4. ...zijn beroemde winkelstraten als de Keyzerlei
   Notare 'als' invece di 'zoals'.

antwerpen.mp3

Woordenschat
Vocabolario

Dire quali di queste frasi riferite al testo sono vere.

1. als je een paar ontspannende dagen wilt doorbrengen, moet je niet naar Antwerpen gaan
2. Antwerpen is alleen goed voor een kort bezoek
3. Antwerpen is een van de grootste havenstaden in de wereld
4. De Keyzerlei is een bekende winkelstraat in Antwerpen
5. Als je een wandeling door de oude stad wilt maken, kun je het beste op de Grote Markt beginnen
6. De Onze Lieve Vrouwkathedraal heeft een toren met een hoog punt
7. De kathedraal is van binnen niet zo mooi
8. Het is onmogelijk rust te vinden in deze drukke stad

Riarrangiare le seguenti frasi in modo da formare un sommario del passaggio.

1. Hoewel een heel oude stad, blijft Antwerpen toch een stad van vandaag
2. De stad is heel belangrijk voor de diamanthandel
3. Er zijn ook drukke markten en beroemde winkelstraten
4. Antwerpen is de perfecte stad voor zowel kortere als langere bezoeken
5. De Meir is een van de voornaamste straten van Antwerpen
6. Hier vind je een rustpunt middenin de drukke stad
7. Het heeft een van de grootste havens ter wereld, en is de stad waar Rubens geboren is
8. Dichtbij de Grote Markt staat de prachtige Onze Lieve Vrouwkathedraal
9. Het is een zeer gezellige stad, met veel oude cafes en restaurant
10. Als je de weg volgt, kom je bij het Rubenshuis

Il testo successivo e' tratto dalla rivista "Binnenstad", che e' pubblicato da "Vereniging Vrienden van de Amsterdamse Binnenstad".

popkast.mp3

De poppenkast op de Dam

Generaties lang is de poppenkast op de Dam een begrip geweest voor kleine Amsterdammers. Jan Klaassen trad hier voor het eerst op in 1886. Toen was A.A. Hemert zijn baas. Enkele jaren later kwam de Italiaan Cabalt op - of liever achter - het toneel en dat werd een traditie van vader op zoon. De historie gaat nog verder terug, naar een ontslagen trompetter uit het leger van stadhouderkoning Willem III die Jan Klaassen heette, in de Jordaan woonde, in luidkeelse onmin leefde met zijn vrouw Katrijn, met als dreigende figuren op de achtergrond de Dood van Pierlala en de huisbaas, een verhaal waarvan men in Italie zou zeggen: 'als het niet waar is, dan is het tenminste goed verzonnen'. Voor de huidige generatie ouders en grootouders is het belangrijker dat de poppenkast er nog steeds is, op zijn eigen plek op de Dam, en dat er kinderen naar zitten te kijken. Even geen televisie, maar de echte handpoppen in een geimproviseerd toneelstuk, met een echte man die verborgen in zijn kast de verschillende stemmen voortbrengt. Moge het nog lang zo blijven!

Uitdrukkingen
frasi

generaties lang per generazioni
voor het eerst per la prima volta
van vader op zoon passato da padre in figlio
in onmin leven met litigare sempre
op de achtergrond sullo sfondo
nog steeds ancora

Kommentaar op leestekst 2
Note relative al test

1. De Amsterdamse Binnenstad
   De Dam e' la piazza principale di Amsterdam, nel mito e' il luogo ove la citta' fu fondata. Attorno alla piazza e' possibile vedere il Palazzo che e' usato per occasioni ufficiali.
   De Jordaan era uno dei quartieri piu' poveri di Amsterdam, che poi e' divenuto molto popolare (piu' o meno come successe con Montmartre in Parigi).

2. De poppenkast op de Dam
   Il termine poppenkast si riferisce al teatro dei burattini che e' usato per lo show, il burattinaio e' riferito semplicemente come de baas. Il teatro dei burattini di piazza Dam e' una delle vere istituzioni olandesi.

3. Jan Klaassen trad hier voor het eerst op in 1886
   Notare l'ordine delle parole, la preposizione 'in 1886' e' alla fine della frase (vedere lezione precedente).

4. Willem III
   Re William III d'Inghilterra che fu anche Stadhouder (regnante) in Olanda all'epoca.

5. Moge het nog lang zo blijven!
   Il vero moge e' un raro esempio di verbo suggiuntivo. Sopravvive ed e' usata solo in rari casi come questo.

Woordenschat
Vocabolario

Riempire i vuoti nel testo seguente, usare le espressioni uitdrikkingen precedenti.

1. woon je .... in de jordaan? ik dacht dat je al lang verhuisd was
2. ik zal nooit verhuizen. Mijn familie heeft hier ... gewoond
3. wanneer kwamen ze hier ... wonen?
4. rond 1850. Toen hadden ze een winkel die een traditie ... werd. Mijn ouders waren de laatste winkeliers, hoewel mijn grootouders altijd ... stonden. Dat was eigenlijk een beetje lastig, want die twee ... met elkaar en hadden de hele tijd ruzie, wat niet zo goed voor de zaak was.

Formare aggettivi da nomi di luoghi

1. In olandese si aggiunge una -s al nome per creare l'aggettivo:
   een Amsterdams grachtuis (una casa lungo il canale ad/di Amsterdam)
   een Brussels terrasje (un cafe'/terrazza a/di Bruxelles)

   Notare che in Olandese 'Bruxelles' diventa Brussel, senza 's'. Ecco una lista di nomi:

   Den	Haag Haags
   Rotterdam	Rotterdams
   Utrecht	Utrechts
   Delft	Delfts
   Haarlem	Haarlems
   Leuven	Leuvens
   Gent	Gents

   I nomi di citta' che finiscono con e o en perdono questa particella primma di aggiungere la s:

   Groningen	Gronings
   Leiden	Leids
   Antwerpen	Antwerps
   Eindhoven	Eindhovs

2. Ci sono sempre due tipi di nomi per definire gli abitanti di una citta' o provincia, uno 'generico' ed uno per le donne (perche' le donne? non lo so). In genere si aggiunger 'er' per ottenere il generico e 'ers' per il femminile: de Amsterdammer e' una persona (o uomo) di Amsterdam, mentre de Amsterdammers e' una DONNA di Amsterdam.

vooruit.mp3
vooruit_fast.mp3

Piet rimane con la sua amica Kris in Antwerpen per alcuni giorni, ed e' ansioso di visitare la citta'.

Vooruit dan maar

Uitdrukkingen
frasi

vooruit dan maar andiamo!forza!