Corso Base - Congiunzioni coordinate e subordinate
Start pagina | Aantekeningen | Nederlands | Hulpbronnen | Zoek Home page | Comments | Netherlands | Resources | Search |
|
Congiunzione Coordinate e SubordinateUna congiunzione e' una parola che si utilizza per "collegare" insieme due frasi. Le congiunzioni sono coordinate quando le due frasi che si uniscono hanno la stessa importanza, mentre sono dette subordinate quando la frase introdotta dipende dall'altra frase (ne e' quindi subordinata).
Esempio: E' importante distinguere le frasi subordinate da quelle coordinate, perche' le subordinate hanno una diversa costruzione. Le congiunzioni coordinate Olandesi sono:
Alcuni semplici esempi:
de hond slaapt en de kat spel il cane dorme ed il gatto gioca Come si vede, le due frasi hanno la stessa struttura. Le congiunzioni subordinate invece sono:
Come si vede ci sono vari modi di dire quando e perche', in particolare, omdat e' usato per rispondere alle domande (perche' succede questo?...), mentre want e' usato in senso di "per via di...", "a causa di...". Notare anche che of puo' essere usato sia come congiunzione coordinata che subordinata.
Le ultime tre congiunzioni als, wanneer e toen possono
essere tradotte con "quando", ma si usano in modo diverso:
Struttura della frase subordinataQuando una frase viene introdotta da una congiunzione subordinata, essa e' una frase subordinata, la struttura della frase (l'ordine delle parole) cambia.In una frase subordinata il verbo e' sempre in ultima posizione. Se il verbo e' composto da un'ausiliario (passato o verbo modale), tutti i verbi sono in ultima posizione, l'ausiliario puo' precedere o seguire il participio passato.
frase principale frase subordinata mijn broer zegt dat hij een nieuwe auto heeft +---1---+ 2 3 4 +----- 5 -----+ 6 mio fratello ha detto che ha una nuova auto.
mijn broer zegt dat hij een nieuwe auto moet kopen +---1---+ 2 3 4 +----- 5 -----+ 6 mio fratello ha detto che deve comperare una nuova auto.Se il verbo e' di tipo 'separabile', il prefisso ed il verbo sono riuniti alla fine della frase. mij broer zegt dat hij weggaat (mio fratello ha deve che lui se ne va) Quando si usa un perfetto o una delle costruzioni con l'infinito, vi sono 3 verbi in fondo alla frase. L'ordine dei verbi in questo caso e' hebben/zijn + ausiliario + infinito.
Mijn broer zegt dat hij een nieuwe auto heeft moeten kopen Se la frase subordinata precede la frase principale, la frase subordinata viene considerata come "prima parte" della frase principale, quindi subito dopo viene il verbo della frase principale, poi il soggetto e quindi il resto come da costruzione "standard".
wanneer de zon schijnt voel ik me gelukkig +----------- 1 ------+ 2 3 +--- 4 ---+ Quando il sole splende, mi sento feliceCome si vede dall'esempio, la frase subordinata viene introdotta dalla congiunzione (wanneer) ed e' seguita dal verbo della frase principale.
Azioni in corsoQuando si vuole fornire l'idea di una azione in corso, si utilizza la costruzione zijn + aan + het + infinito del verbo, questa costruzione pero' non si usa con verbi di posizione o movimento.Si dirra' percio'
zij zijn aan het spelen loro stanno giocando ma
wij gaan naar huis noi andiamo/stiamo andando a casa
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
EserciziTradurre le seguenti frasi
Tradurre le seguenti frasi
|
Woordenschat Vocabolario
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ConversazionePauze (l'intervallo)pauze.mp3
Note
|
Commenti