Il Futuro, Costruzioni Con l'Infinito

Il Futuro

Il futuro in Olandese si costruisce usando un'ausiliario: zullen e l'infinito del verbo "base", l'ausiliario viene coniugato con il soggetto, mentre il verbo "base" e' all'infinito ed e' posto in fondo alla frase, in modo analogo a come si fa' con i verbi modali (vedi lezione 13).

Questo tipo di costruzione viene usato per indicare intenzione o promessa. Se non e' necessaria particolare enfasi, il futuro si cosruisce con il presente. Ovviamente, zullen e' un verbo irregolare.

zullen

ik zal	wij zullen
jij zult/zal	jullie zullen
u zult/zal	u zult/zal
hij/zij/het zal	zij zullen

Quando si deve invertire, zult perde la "t" finale.

Qualche esempio:

zij zullen komen essi verranno
je zult dat boek nergens krijgen non troverai quel libro da nessuna parte
ik zal het vandaag doen lo faro' oggi
ik zal morgen naar het bank gaan andro' in banca domani

Al posto di zullen si puo' usare gaan (andare) come ausiliario, analogamente a come in Inglese si puo' usare to go, le regole sono le stesse che per zullen:

ik ga morgen een nieuwe auto kopen comprero' una nuova auto domani

In Olandese spesso il futuro si esprime anche con il presente, questo e' molto comune:

ik ben morgen thuis saro' a casa domani

Costruzioni Con l'Infinito

Molti verbi comuni in Olandese funzionano come ausiliari per qualche costruzione particolare, essi sono usati in congiunzione con un altro verbo che e' all'infinito ed in fondo alla frase preceduto dalla particella te. Il verbo ausiliario viene coniugato con il soggetto.

I verbi elencati di seguito sono spesso usati come ausiliari in congiunzione con un'infinito ma senza la particella te:

blijven (stare), doen (fare), gaan (andare), helpen (aiutare), horen (udire), komen (venire), laten (lasciare, lasciar fare), laren (insegnare/imparare), vinden (trovare, nel senso di pensare), voelen (sentire), zien (vedere).

Qualche esempio:

hij blijft staan sta' fermo (la')
het doet me lachen mi ha fatto ridere/mi fa' ridere

Cosi' come i verbi modali, questi verbi usano l'infinito al posto del participio passato per costruire il passato perfetto. In questo caso l'infinito del verbo ausiliario si mette prima dell'infinito del verbo "base":

ik heb mijn schoenen laten repareren ho lasciato le mie scarpe ad aggiustare
zij is komen helpen e' venuta ad aiutare

Di seguito viene data una lista di verbi che richiedono il te:

beginnen (iniziare), durven (osare), hoeven (e' la negazione di dovere), hopen (sperare), liggen (giacere), proberen (provare), staan (stare), vergeten (dimenticare), weten (sapere), zitten (sedere, stare seduti).

La maniera standard con cui questi verbi formano il passato e': hebben/zijn + participio passato + te +infinito del verbo base.

Qualche esempio:

ik heb vergeten te schrijven ho dimenticato di scrivere
hij heeft geprobeerd me op te bellen ha provato a telefonarmi

notare nel secondo esempio che opbellen viene separato e te viene posto dopo il prefisso.

durven, hoeven, staan, liggen e zitten sono delle eccezioni a questa regola, in quanto nel loro caso viene usato l'infinito al posto del participio passato:

wij hebben naar de radio zitten luisteren siamo stati (seduti) ad ascoltare la radio.

als de blinksem	(veloce) come il lampo
de boottocht	il viaggio in nave
een boottocht maken	fare un viaggio in nave
de broek	il paio di pantaloni
de bruiloft	il matrimonio (cerimonia)
de cent	il centesimo
de das	la cravatta
deftig	furbo,sensato
dom	idiota,stupido
er	la',qui
eruitzien	apparire,sembrare
de handtas	borsa,borsetta
het hemd	la camicia
de hoek	l'angolo
hoezo?	come? cosa?
de jas	la giacca
jonge jonge!	o santo cielo!
kijken (gekeken)	guardare
leren	pelle
net	ordinato
overhebben (overgehad)	aver lasciato
overhouden (overgehouden)	salvare,risparmiare
overreden (overreed)	convincere
het pak	il vestito
speciaal	speciale
geen sprake van	fuori discussione
stomen (gestoomd)	lavaggio a secco
de televisie	la televisione
verbaasd	stupefatto,sorpreso
het weekend	il fine settimana
zomerkleren	abiti estivi

Kees	Wij gaan in het weekend naar een bruiloft. Het zijn deftige mensen en we zullen zeker nieuwe kleren nodig hebben.
Fred	Je hebt in jaren geen pak gedragen. Ga je iets speciaals kopen?
K.	Ja, het moet. Ik heb een nette broek en een vrij nieuw jasje, maar die zijn niet goed genoeg volgens Gerda.
F.	Waar is zji, trouwens?
K.	O zij zit naar de tv te kijken. Ze is gisteren al een dure jas gaan kopen.
F.	Ze zal beslist een leren handtas moeten kopen - en schoenen ook. En een hoed, en nog meer.
K.	Jonge jonge! We hebben geen geld daarvoor.
F.	Precies!
K.	Hoezo?
F.	Je hoeft Gerda niet eens te overreden. Je zegt iets van "Je gaat die schoenen toch niet dragen, hoop ik" en ze is als de bliksem weg. Ze vergeet geld voor jou over houden en er zal geen sprake meer van dat pak zijn.
K.	Ik zal met een nieuw hemd en een goedkope das tevreden zijn. Wat ben jij slim, zeg - maar ik durf het niet te proberen... Vind jij Gerda soms zo dom?