Verbi modali
I verbi modali sono verbi ausiliari, che servono a costruire le
frasi del tipo "devo fare questo" o "posso fare quello".
Dovere, potere e volere sono i verbi modali usati in Italiano, in Olandese si
distingue tra "posso" perche' sono capace e "posso"
perche' sono autorizzato.
I verbi modali olandesi sono percio' quattro:
kunnen potere (perche' sono capace)
mogen potere (perche' sono autorizzato)
moeten dovere
willen volere
Il verbo modale viene usato sempre in congiunzione con un infinito
che fornisce il "cosa" (si puo', si vuole o si deve). La costruzione
della frase e' la seguente:
- il modale e' all'inizio della frase e si coniuga con il soggetto
- l'ausiliaro e' all'infinito e si mette in fondo alla frase
ik moet naar de bank gaan (devo andare in banca)
jullie willen naar de zee gaan voi volete andare al mare
Ovviamente, i verbi modali sono irregolari (senno' che divertimento c'era?)
kunnen - potere
| singolari | plurali |
|---|
| ik kan | wij kunnen |
| jij kunt/kan | jullie kunnen |
| u kunt/kan | u kunt/kan |
| hij/zij/het kan | zij kunnen |
Quando viene invertita, la seconda persona singolare perde la t
finale. Il participio passato e' gekund.
moeten - dovere
| singolari | plurali |
|---|
| ik moet | wij moeten |
| jij moet | jullie moeten |
| u moet | u moet |
| hij/zij/het moet | zij moeten |
Il participio passato e' gemoeten.
mogen - potere (perche' sono autorizzato)
| singolari | plurali |
|---|
| ik mag | wij mogen |
| jij mag | jullie mogen |
| u mag | u mag |
| hij/zij/het mag | zij mogen |
Il participio passato e' gemoogd.
willen - volere
| singolari | plurali |
|---|
| ik wil | wij willen |
| jij wilt | jullie willen |
| u wilt | u wilt |
| hij/zij/het wilt | zij willen |
Anche in questo caso con l'inversione si perde la 't' nella seconda
persona singolare. Il participio passato e' gewild.
Uso dei verbi modali
I verbi modali possono essere usati anche per conto loro, senza alcun
verbo ausiliario, in questo caso l'ausiliario e' sottinteso, in molti
casi puo' essere tradotto con 'fare' o 'andare':
mag ik dat? = posso fare quello?
ik moet naar de bank = devo andare in banca.
Kunnen, moeten e mogen hanno anche una costruzione "impersonale" con
het/dat, per esempio
Hij kan het goed (e' bravo in quello/lo sa fare bene)
dat kan Cio' e' possibile
ik moet wel Devo andare
dat mag quello si puo' fare/lo puoi fare
Il participio passato si usa solo quando il verbo e' usato in modo
indipendente:
hij heeft het niet gekund non ha potuto (farlo).
Passato dei verbi modali
Se occorre fare il
Passato Perfetto di un verbo
modale, si utilizza l'ausiliare avere, al posto del participio del
verbo modale si usa l'infinito e lo si mette in fondo alla frase
prima del "normale" verbo:
wij hebben een nieuwe auto moeten kopen abbiamo
dovuto comperare una nuova auto.
ik heb mijn huis willen opmaken ho voluto dipingere
la mia casa
Per fare un'interrogativa in questo caso si inverte il soggetto con
l'usiliario avere:
heb je dit voor mij moeten doen? hai dovuto fare questo
per me?
