Verbi modali

I verbi modali sono verbi ausiliari, che servono a costruire le frasi del tipo "devo fare questo" o "posso fare quello". Dovere, potere e volere sono i verbi modali usati in Italiano, in Olandese si distingue tra "posso" perche' sono capace e "posso" perche' sono autorizzato.

I verbi modali olandesi sono percio' quattro:

kunnen potere (perche' sono capace)
mogen potere (perche' sono autorizzato)
moeten dovere
willen volere

Il verbo modale viene usato sempre in congiunzione con un infinito che fornisce il "cosa" (si puo', si vuole o si deve). La costruzione della frase e' la seguente:

il modale e' all'inizio della frase e si coniuga con il soggetto
l'ausiliaro e' all'infinito e si mette in fondo alla frase

ik moet naar de bank gaan (devo andare in banca)
jullie willen naar de zee gaan voi volete andare al mare

Ovviamente, i verbi modali sono irregolari (senno' che divertimento c'era?)

kunnen - potere

singolari	plurali
ik kan	wij kunnen
jij kunt/kan	jullie kunnen
u kunt/kan	u kunt/kan
hij/zij/het kan	zij kunnen

Quando viene invertita, la seconda persona singolare perde la t finale. Il participio passato e' gekund.

moeten - dovere

singolari	plurali
ik moet	wij moeten
jij moet	jullie moeten
u moet	u moet
hij/zij/het moet	zij moeten

Il participio passato e' gemoeten.

mogen - potere (perche' sono autorizzato)

singolari	plurali
ik mag	wij mogen
jij mag	jullie mogen
u mag	u mag
hij/zij/het mag	zij mogen

Il participio passato e' gemoogd.

willen - volere

singolari	plurali
ik wil	wij willen
jij wilt	jullie willen
u wilt	u wilt
hij/zij/het wilt	zij willen

Anche in questo caso con l'inversione si perde la 't' nella seconda persona singolare. Il participio passato e' gewild.

Uso dei verbi modali

I verbi modali possono essere usati anche per conto loro, senza alcun verbo ausiliario, in questo caso l'ausiliario e' sottinteso, in molti casi puo' essere tradotto con 'fare' o 'andare': mag ik dat? = posso fare quello?
ik moet naar de bank = devo andare in banca.

Kunnen, moeten e mogen hanno anche una costruzione "impersonale" con het/dat, per esempio

Hij kan het goed (e' bravo in quello/lo sa fare bene)
dat kan Cio' e' possibile
ik moet wel Devo andare
dat mag quello si puo' fare/lo puoi fare

Il participio passato si usa solo quando il verbo e' usato in modo indipendente:

hij heeft het niet gekund non ha potuto (farlo).

Passato dei verbi modali

Se occorre fare il Passato Perfetto di un verbo modale, si utilizza l'ausiliare avere, al posto del participio del verbo modale si usa l'infinito e lo si mette in fondo alla frase prima del "normale" verbo:

wij hebben een nieuwe auto moeten kopen abbiamo dovuto comperare una nuova auto.
ik heb mijn huis willen opmaken ho voluto dipingere la mia casa

Per fare un'interrogativa in questo caso si inverte il soggetto con l'usiliario avere:

heb je dit voor mij moeten doen? hai dovuto fare questo per me?

Esercizi

Tradurre le seguenti frasi

Ik wil hier eten
Wij kunnen vanavond niet komen
Zij moet met een taxi naar huis gaan
U mag in deze coupe niet roken
Wij willen een tweepersoonskamer met bad
Mag ik aan deze tafel zitten?
Kun je dit even voor me doen?
Ze moeten het museum beslist bezoeken
Het spijt me, maar het mag niet
Willen jullie rode of witte wijn?
Zij heeft vroeg moeten gaan
Hebben jullie gisteren niet kunnen komen?
Wat heeft u willen kopen?
Ik heb hard moeten werken
De kinderen hebben hier niet mogen spelen
Wij hebben niets leuks kunnen vinden
Het heeft niet gekund
Dat hebben wij niet mogen doen
Heb je een hotelkamer kunne krijgen?
Ik heb iets vriendelijks willen zeggen, maar het is me niet gelukt

Non puo' venire oggi
Posso avere la chiave?
Dobbiamo comperare una macchina nuova
Questo signore vuole una stanza doppia
Puo' farlo subito?
Dovete andare a casa adesso?
Volevamo comperare qualcosa a buon mercato
Hanno dovuto prendere un taxi
Hai potuto fumare?
Non sono riuscito a portare quella pesante valigia

soluzioni

Conversazione

Snel geregeld (a posto in fretta)
geregeld.mp3

Meneer de Waard	Goedenavond. Ik wil een eenpersoonskamer met bad
Receptionist	Het spijt mij, meneer, maar wij hebben alleen maar een tweepersoonskamer met douche.
M.de Waard	Kan ik hier eten?
R.	Ja, natuurlijk. Maat het diner is al begonnen. Het is vrij laat. U moet zich haasten - over een half uur serveren we niet meer.
M.de Waard	Mag ik mijn hondje op mijn kamer hebben? Hij zit buite in de auto.
R.	Het spijt mij, maar dat mag in dit hotel niet. Wij nemen geen honden en geen kinderen onder de twee jaar.
M.de Waard	Dan moet ik een ander hotel zoeken.
R.	Wij zijn het enige hotel in deze streek. Weet u dat niet? En bovendien is het al laat.
M.de Waard	Dat is waar. Dus krijgt u nu zeker niemand anders voor die kamer.
R.	Eh... ik denk het niet nee.
M.de Waard	Het is een tweepersoonskamer, zegt u? Dus moet ik voor twee personen betalen. Dan betaal ik voor mijn hond als het ware. Dat lijkt mij niet onredelijk.
R.	Goed dan. Eet u vanavond alleen, of met z'n tweeen?

Previous indice Next

als het ware	come se fosse...
het avondeten	la cena
beginnen (is begonnen)	iniziare (cominciare)
beslist	certamente
bovendien	inoltre
de coupe	compartimento
de dame	la signora
het diner	pranzo
de eenpersoonskamer	camera singola
enig	singolo
het hotel	l'hotel
lukken (is gelukt)	riuscire
het lukt mij	ci sono riuscito
de meneer	il signore
met z'n tweeen	noi due
niemand	nessuno
niemand anders	nessun'altro
onder de twee jaar	al di sotto dei due anni
onredelijk	irragionevole
de receptionist	alla reception
serveren	servire
de sleutel	la chiave
het spijt mij	sono spiacente
de streek	regione,distretto
de taxi	il taxi
de tweepersoonskamer	stanza doppia
waar	vero