Possessivi
| possessivo | formale | informale |
|---|
| mio | mijn | (m'n) |
| tuo | jouw | je |
| suo (formale) | uw | |
| suo (lui/cosa) | zijn | (z'n) |
| suo (lei | haar | (d'r) |
| esso (oggetto) | het | ('t) |
| nostro | ons/onze | |
| vostro | jullie | (je) |
| vostro (formale) | uw | |
| loro | hun | (d'r) |
La versione "non formale" si usa soprattutto nel parlato e quasi
mai nello scritto, la prima persona plurale (nostro) ha due forme formali,
ons e' usato prima dei nomi neutri singolari (het),
onze e' usato per tutti gli altri (nomi comuni de e
plurali).
Dit is ons huis questa e' la nostra casa
Dit is onze poes questo e' il nostro gatto
Dit zijn onze boeken questi sono i nostri libri (ricordarsi
la forma
Dit/Dat+zijn+nome)
Come si esprime il possesso
L'Olandese ha diversi modi di esprimere il possesso di
un oggetto:
-
Usando un possessivo prima del nome, come in Italiano:
Dit is mijn paraplu Questo e' il mio ombrello
Dat is jullie auto Quella e' la vostra auto
-
Aggiungendo una s ai nomi propri ed ai membri della
famiglia:
Jans boek Il libro di Jan
Moeders auto L'auto di mamma
-
Usando la particella van:
Het boek van Jan Il libro di Jan
De auto van mijn zuster L'auto di mia sorella
Quando si hanno dei dubbi, la costruzione con van e' sempre da
preferire.
Si puo' anche sentire (ma quasi mai leggere) la forma colloquiale
z'n (che suona molto come 'zein') o d'r
(che suona molto come 'dar'): Jan z'n boek (il libro
di Jan), Mijn zus d'r auto (l'auto di mia sorella).
In Olandese esistono anche due modi di costruire il pronome possessivo
(il mio, la mia...).
-
Il piu' comune e' usare la costruzione Die/dat + van +
pronome:
Heeft u een pen? Die van mij ligt thuis
Ha una penna? La mia e' a casa.
Mijn huis is klein, dat van hem is groot La mia casa e'
piccola, la sua e' grossa
Come al solite, dat e' usato per nomi singolari neutri
(het-nomi), mentre die e' usato per tutti gli altri. Entrambi
sono omessi quando il nome e' presente:
Die pen is van mij La penna e' mia
-
Un modo molto formale e' quello di usare l'articolo (de o het
a seconda del nome), seguito dal possessivo terminante in e.:
Heeft je een pen? De mjine ligt thuis
Mijn huis is klein, het zijne is groot
Nota: questa costruzione non e' possibile con la seconda
persona plurale (jullie).
I 4 modi di essere
In Olandese ci sono 4 modi di dire "essere", ognuno di questi
ha un suo posto ed esprime un concetto diverso a seconda della posizione
occupata dall'oggetto/persona a cui si riferisce. Tutti quanti possono
essere tradotti con "e'".
In Italiano si dice "il libro e' sul tavolo", in Olandese si
dice "il libro giace sul tavolo" se il libro e'
disteso o sta' sul tavolo se e' in piedi.
Allo stesso modo si dice "Il gatto siede nell'angolo"
invece di e' nell'angolo.
I 4 verbi "essere" olandesi sono:
- Staan "stare" (nel senso di stare in piedi o in
posizione eretta)
- Liggen "giacere" o stare sdraiati
- Zitten "stare seduti" (o all'interno di qualche
cosa, come una tasca)
- Zijn "essere" che abbiamo gia' incontrato ed
e' usato quando non e' possibile essere piu' precisi.
Per esempio:
De auto staat voor het huis L'auto sta' di fronte
alla casa
Het boek staat in de boekenkast Il libro sta' sulla
libreria
De krant ligt op tafel Il giornale e' sul tavolo
De pen zit in de tas La penna e' nella borsa
Mijn broer ligt in de tuin Mio fratello sta' (sdraiato)
in giardino
Mijn broer zit in de tuin Mio fratello sta' (seduto) in
giardino
