Plurali

Il modo piu comnue di fare un plurale in Olandese e' quello di aggiungere en al singolare, molte volte aggiungendo questa sillaba in fondo al nome, una sillaba precedente da "aperta" diventa "chiusa", quindi si raddoppia una consonante o si elimina una vocale (vedere la lezione 1).

Esempio:
maan -> manen
man -> mannen.

Se il nome termina con s, questa diventa una z nel plurale, allo stesso modo f diventa v.

het huis (la casa) -> de huizen
de wolf (il lupo) -> de wolven

Alcuni nomi, quando passano al plurale, cambiano anche il loro spelling:
het schip (la barca) -> de schepen

Alcuni nomi, creano il plurale aggiungendo una s:

nomi che terminano in el, em, en, er o je
nomi che terminano in a, o o u
nomi che terminano in una vocale non stressata
nomi "e;importati" dall'inglese o dal francese

Esempi:
het meijsje -> de meisjes
de jongen -> de jongens

Notare: schoen (scarpa) diventa schoenen (scarpe)

Altre parole ancora aggiungono eren al plurale, e' il caso di

het blad (la foglia) de bladeren (le foglie)
het ei (l'uovo) de eieren (le uova)
het kind (il bambino) de kinderen (i bambini)
het lied (la canzone) de liederen (le canzoni)
het volk (il popolo) de volkeren (i popoli)
het been (l'osso) de beneren (le ossa)

nota: been significa anche "gamba", in questo caso pero' forma il plurale aggiungendo "en" e togliendo una "e" (benen).

Femminile

Per indicare il femminile di occupazioni, nazionalita', animali etc, in Olandese si aggiunge in (al plurale nen), es (al plurale sen), esse (al plurale n) o s (al plurale n o s) al nome maschile.

Ovviamente non c'e' un modo per sapere cosa bisogna aggiungere al nome maschile, quindi l'unica e' ricorrere al dizionario o impararseli a memoria.

Un po' di esempi:

maschile	femminile
boer (fattore)	boerin (fattoressa?)
leeuw (leone)	leeuwin (leonessa)
Rus (russo, uomo)	Russin (russa, donna)
koning (re)	koningin (regina)
leraar (insegnante)	lerares (insegnante, femmina)
prins (principe)	prinses (principessa)
secretaris (segretario)	secretaresse (segretaria)
student (studente)	studente (studentessa)
Engels (inglese,uomo)	Engelse (inglese,donna)
schrijf (scrittore)	schrijfster (scrittrice)
verpleeg (infermiere)	verpleegster (infermiera)

Esercizi

Tradurre le seguenti frasi:

Ik heb twee pennen
De boer heeft veel penen
Wolven een leeuwen zijn dieren
Huizen hebben daken
De steden hebben veel wegen en straten
Die vrouwen hebben heel veel boeken
Studenten hebben altijd veel boeken
Biografien zijn niet altijd saai
Dit zijn de jongens en meisjes van de buurvrouw
Zij heeft twee tantes en twee ooms
Deze foto's zijn erg goed
De vaders van die kinderen hebben veel ambities
Die liederen zijn erg mooi
Deze paraplu's zijn groot
De stad heeft veel trams
Die tafels zijn nieuw
De bibliothekaresse heeft veel romans
De schrijfster heeft twee huizen
De lerares is erg aardig
Dit is mijn secretaresse
De vader van de studente heeft een boot
De boerinnen zijn vriendelijk
Zijn prinsessen altijd mooi?
De Engelse is ziek: zij heeft koorts

Queste pere sono costose
Io ho due vestiti
Questi romanzi sono noiosi?
La scrittrice ha molti libri
Le biografie sono difficili
L'Olandese (donna) ha due bambini
Le infermiere sono sempre gentili
Le fotografie della leonessa sono molto belle
I ragazzi e le ragazze sono in giardino
Le strade sono belle qui?
Vedi i vestiti in vetrina?
Io ho un libro su barche e navi
L'insegnante e' molto stanca?
Zie e zii sono molto gentili
Il principe ha un segretario?

Soluzioni agli esercizi

Conversazione

klant.mp3

Een tevreden klant (un cliente soddisfatto)

Meneer de Bruin	Goede morgen. Heeft u dat boek over de prinses?
Bibliothekaresse	Ik heb veel boeken over prinsessen.
M.d.B.	Deze is Elgelse.
B.	Is het een biografie if een roman?
M.d.B.	Biografieen zijn saai
B.	Ook die over prinsen en prinsessen?
M.d.B.	Heeft u een roman over een prinses uit Engeland?
B.	Jazeker meneer. En de naam van de schrijver is...?
M.d.B.	Weet ik veel? U bent de bibliothekaresse!
B.	Dat is een beetje moeilijk, meneer.
M.d.B.	Luister u eens. Het is niet voor mij. Het is voor mijn vrouw. Die is niet zo kieskeurig.
B.	Hier heeft u een biografie van een telefoniste. Is dat goed?
M.d.B.	Ja. Alles is goed. Dag mevrouw.

Previous indice Next

alles	tutto
altijd	sempre
het been	l'osso/la gamba
de biografie	la biografia
de biografieen	le biografie
de bibliothekaresse	bibliotecaria
het blad	la foglia
het boek	il libro
de dag	il giorno
het dak	il tetto
Dag!	Buongiorno!/Arrivederci!
het ei	l'uovo
goed	bene
goede morgen!	Buon Giorno!
heel	molto
hier	qui
jazeker	certamente
kieskeurig	pignolo
luister u eens	ascoltami!
mijn	mio
moeilijk	difficile
de naam	il nome
de oom	lo zio
de ooms	gli zii
over	riguardo
de roman	il romanzo
saai	noioso
de schrijver	lo scrittore
de straat	la strada
de tafel	il tavolo
de tante	la zia
uit	da
weet ik veel?	come faccio a saperlo?
de weg	la via
de vader	il padre