Pronomi personali
I pronomi personali sono "io", "tu" eccetera. L'olandese ha due 'tipi' di pronomi personali, di solito il tipo 'normale' e' usato nella lingua scritta, mentre una versione abbreviata e' usata nel parlato.
| Singolari | normale | abbreviato |
| io | ik | ('k) |
| tu | jij | je |
| lei (formale) | u | |
| lui | hij | (ie) |
| lei | zij | ze |
| lui (cosa) | het | 't |
| Plurali | ||
| noi | wij | we |
| voi | jullie | je |
| voi (formale) | u | |
| loro | zij | ze |
Da notare che "lei" singolare e "loro" plurale si scrive e si pronuncia nella stessa identica maniera. I pronomi "lui" e "lei" vengono spesso usati per indicare anche delle cose.
Il verbo essere
Il verbo essere e' zijn, e' un verbo irregolare ed e' costruito cosi':
| Singolare | Plurale | ||
| ik ben | io sono | wij zijn | noi siamo |
| jij bent | tu sei | jullie zijn | voi siete |
| u bent/is | lei e' | u bent/is | voi siete (formale) |
| hij is | lui e' | zij zijn | essi sono |
| zij is | lei e' (femminile) | ||
| het is | e' (cosa) |
Notare 'het is' che e' usato per le cose e non per le persone.
Interrogativi
Le frasi interrogative vengono fatte in Olandese in maniera simile all'inglese: invertendo il soggetto con il verbo. Quindi io sono? viene fatto con ben ik?Questo meccanismo e' genericamente chiamato inversione.
Nota: quando "invertita" per una domanda, la seconda persona singolare "perde" la 't' finale, quindi ben jij e non bent jij.
Il verbo avere
Anche il verbo avere hebben e' irregolare:
| Singolare | Plurale | ||
| ik heb | io ho | wij hebben | noi abbiamo |
| jij hebt | tu hai | jullie hebben | voi avete |
| u hebt/heeft | lei ha (formale) | u hebt/heeft | voi avete (formale) |
| hij heeft | lui ha | zij hebben | essi hanno |
| zij heeft | lei ha (femminile) | ||
| het heeft | ha (cosa) |
Nota: quando "invertito" per una domanda, la seconda persona singolare "perde" la 't' finale, quindi heb jij e non hebt jij.
Esercizi
1. Tradurre le seguenti frasi
- is de man aardig?
- jullie zijn gek
- ik ben erg ziek
- zij is ook ziek
- ben jij moe?
- wij zijn ook moe
- de boeren zijn vriendelijk
- zij zijn erg aardig
- u bent erg vriendelijk
- hij heeft en huis
- het heeft heen tuin
- hebben de buren een boot?
- wij hebben een tuin en een boot
- heb jij een paraplu?
- ik heb een peer
- jullie hebben een peer en een peen
- heeft de boer een leeuw in de tuin?
- leeuwen hebben poten
- heeft u een pen?
2. Tradurre le seguenti frasi in olandese
- i vicini sono amichevoli?
- egli e' gentile
- lei e' molto ammalata
- noi abbiamo una casa ed un giardino
- la casa e' nuova
- lei ha un animale in giardino?
- si, io ho un leone
- tu hai una penna ed un ombrello
- sono entrambi nuovi
- voi siete stanchi ed ammalati
- anche io sono ammalato
- lei e' molto bella
- la luna e' molto bella
- essi hanno una barca
- hai anche tu una barca?
3. Sostituire il pronome della frase con quello tra parentesi, aggiustare il verbo di conseguenza.
- hij is ziek (wij)
- wij zijn ziek (jullie)
- jullie zijn ziek (ik)
- ik ben ziek (zij - plurale)
- zij zijn ziek (u)
- U bent ziek (zij - singolare)
- zij is ziek (jij)
- jij bent ziek (hij)
- ik heb hoofdpijn (zij - plurale)
- zij hebben hoofdpijn (hij)
- hij heeft hoofdpijn (u)
- U hebt hoofdpijn (jullie)
- jullie hebben hoofdpijn (zij - femminile)
- zij heeft hoofdpijn (jij)
- jij heeft hoofdpijn (wij)
- wij hebben hoofdpijn (ik)
Vocabolario
| allebei | entrambe,tutte e due |
| dus | quindi |
| en | e |
| erg | molto |
| hoofdpijn | mal di testa |
| keelpijn | mal di gola |
| koorts | febbre |
| hetzelfde | la stessa cosa |
| ja | si |
| mischien | forse |
| moe | stanco |
| ook | anche |
| precies | esattamente |
| ziek | malato |
| wat vreemd! | che strano/che divertente |
Vedere anche il vocabolario della lezione precedente.
Conversazione
ziek.mp3We zijn allemaal ziek! Siamo tutti malati!
| Bea | Ben jij moe? |
| Willem | Ja, ik ben erg moe. |
| Bea | Is hij ook moe? |
| Willem | Ja, hij is ook erg moe. |
| Bea | Dus jullie zijn allebei moe |
| Willem | We hebben allebei hoofdpijn |
| Bea | Hebben jullie misschien ook koorts? |
| Willem | Ja, en keelpijn |
| Bea | Wat wreemd! Ik heb precies hetzelfde |
| Willem | Ben jij ziek? |
| Bea | Ja, jullie zijn dus ook ziek. |