Alcune note sulla pronuncia
L'olandese, come il tedesco, si pronuncia quasi come si scrive, e' il "quasi" che frega. In particolare l'accento cade quasi sempre sulla prima sillaba della parola (questo mi ha fatto dannare perche' tutti pronunciano il mio nome come dAvide e non davidE, finche non hanno cominciato tutti a chiamarmi David risolvendo il problema... almeno finche non sono andato a lavorare in un posto dove c'era gia un "David"...).
Consonanti
s,f,h,b,d,z,l,m,n ed ng si pronunciano nello stesso modo che in Italiano.p,t e k hanno un suono piu' "duro"
ch si pronuncia quasi come la "k" ma piu' morbido, come nell'inglese "loch"
sch e' a meta' tra "sci" e "schi", ho sentito la stessa persona pronunciare tre volte la stessa parola (schip=nave) tre volte in modo diverso, quindi deduco che comunque sia pronunciata sia sbagliato...
g questa e' la bestia nera dell'olandese, la "g" da sola (senza la n) si pronuncia a meta' tra un colpo di tosse ed un conato di vomito, qualche cosa tra cr e shr...
w si pronuncia "v" quando viene prima della "r", altrimenti si pronuncia come in inglese "u" ma meno "dura".
v e' come la "v" nostrana, salvo il fatto che diventa una "f" di tanto in tanto... soprattutto quando e' all'inizio delle parole.
r si pronuncia piu' o meno come in italiano.
q,x ed y non sono usate in parole Olandesi, ma solo in parole straniere "importate".
Vocali
Le vocali in olandese possono essere singole o doppie (a o aa), in molti casi tra la doppia vocale e la singola vocale non c'e' nessuna differenza di pronuncia. Poi ci sono delle combinazioni "particolari"ie questo e' pronunciato piu' o meno come una i, ma piu' corto
oe questo e' piu' simile ad una u che ad una o...
eu questo e' simile ad "eu" pronunciato come una sola lettera
Tutte le vocali sono pronunciate piu' "lunghe" se sono seguite da una "r".
ij questo si pronuncia simile ad "ei", ma piu' corto.
Spelling
In Olandese esistono delle sillabe "chiuse" ed "aperte", le sillabe "chiuse" sono quelle che finiscono con una consonante, mentre quelle "aperte" no. Capita molto spesso che una parola al singolare sia composta da una sillaba "aperta" mentre al plurale la stessa sillaba sia "chiusa", in questo caso la doppia vocale diventa una vocale singola (!).
Esempio:
Singolare: maan (luna), plurale: manen (lune). La doppia aa
diventa una singola a al plurale.
Nota: la "n" finale di solito non si pronuncia, quindi una parola come penen (carote) ed una come pennen (penne) ha una pronuncia praticamente identica...
Esempi di pronuncia
Di seguito nell'mp3 sono riportati esempi di pronuncia di alcune parole olandesi con accento sulle consonanti, vocali o altro.
Consonanti
pet cappello
licht luce
schip nave
gek matto/pazzo
wit bianco
vet grasso
pret divertente
Vocali
straat strada
water acqua
heel tutto
beter meglio
niet no/niente
boot barca
stro paglia
poel pozza
neus naso
muziek musica
Sempre vocali
man uomo
vet grasso
wit bianco
pot pentola
bus autobus
Vocali doppie
trein treno
fijn va bene/ok
taai duro
groei crescita
mooi bello
nou adesso
blauw blu
leeuw leone
nieuw nuovo
sluw
huis casa
tuin giardino
de il
een uno/una
aardig gentile
vriendelijk amichevole
Singolare/plurale
peen carota
penen carote
pen penna
pennen penne
poot zampa
poten zampe
pot pentola
potten pentole
buur vicino di casa
buren vicini di casa
bus autobus
bussen autobus (plurale)
Semplici frasi
Di seguito alcune semplici frasi, il verbo essere viene presentato nella prossima lezione, ma senza non e' che le frasi avrebbero molto senso...
De man is vriendelijk (quell'uomo e' amichevole)
De tuin is mooi (il giardino e' bello)
De trein is nieuw (il treno e' nuovo)
De buurman is aardig (il vicino e' gentile)
De boer zit in de bus (il fattore siede nell'autobus)
Woordenschat
Vocabolario
| aardig | simpatico |
| blaw | blu |
| boot | nave |
| bus | autobus |
| buur | vicino di casa |
| buurman | vicino di casa (uomo) |
| de | il (articolo) |
| deur | porta |
| dier | animale |
| duur | costoso |
| een | uno/un |
| fijn | corretto,giusto |
| groei | crescita |
| huis | casa |
| in | dentro |
| is | e' |
| leeuw | leone |
| maan | luna |
| man | uomo |
| mooi | bello |
| niet | no |
| nieuw | nuovo |
| nu | adesso |
| paar | paio |
| paraplu | ombrello |
| peen | carota |
| peer | pera |
| pen | penna |
| pet | cappello |
| poel | piscina |
| poot | zampa |
| pot | pentola |
| sla | insalata |
| sluw | sly |
| straat | strada |
| stro | straw |
| taai | pensiero |
| trein | treno |
| tuin | giardino |
| vriendelijk | amichevole,gentile |
| water | acqua |
| wit | bianco |
| zee | mare |
| zit | seduto |
